почему перевод не работает на теме?

Фон

Я использую тему Rookie от Sportpress.

Я создал дочернюю тему.

Файлы перевода существуют, особенно немецкий в моем случае.

WordPress установлен на немецкий язык.

Проблема

Перевод работает нормально повсюду, кроме шаблонов, предоставленных темой, таких как контент страницы результатов поиска или пагинация.

Затронуты заголовок SRP, заголовок страницы ничего не найдено и контент страницы ничего не найдено. Они просто остаются на английском языке по умолчанию. Пагинация тоже затронута.

Форма поиска в контенте страницы ничего не найдено переведена нормально. Полагаю, потому что это шаблон по умолчанию WordPress.

Код

Вот некоторые затронутые строки кода из родительской темы.

Заголовок поиска

<h1 class="page-title entry-title"><?php printf( __( 'Search Results for: %s', 'rookie' ), '<span>' . get_search_query() . '</span>' ); ?></h1>

Заголовок “Ничего не найдено”:

<h1 class="page-title"><?php _e( 'Nothing Found', 'rookie' ); ?></h1>

Текст “Ничего не найдено”:

<p><?php _e( 'Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.', 'rookie' ); ?></p>

Пагинация:

<?php if ( get_next_posts_link() ) : ?>
            <div class="nav-previous"><?php next_posts_link( __( '<span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts', 'rookie' ) ); ?></div>
            <?php endif; ?>

            <?php if ( get_previous_posts_link() ) : ?>
            <div class="nav-next"><?php previous_posts_link( __( 'Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>', 'rookie' ) ); ?></div>
            <?php endif; ?>

Выводы

Я проверил, что запись .mo для немецкого существует с помощью плагина Loco translate.

Я заменил заголовок результатов поиска Search Results for: %s на заголовок категории Category: %s, который переводится на странице категории (поскольку заголовок архива категории предоставлен WordPress), но также не на SRP!

Что может быть причиной такого поведения?

Решение

Родительская тема загружает домен через
load_theme_textdomain( 'rookie', get_template_directory() . '/languages' ); и указывает на правильное место, где находятся все файлы перевода (.pot, de_DE.po и de_DE.mo).

Я скопировал соответствующие файлы .po и .mo в директорию wp-content/languages/themes/ и теперь все работает.

Но является ли это настоящим лучшим решением?

Я скачал бесплатную родительскую тему Rookie и у меня нет проблем с отображением переводов “Search Results for: %s” на экране успешных результатов поиска.

Это работает в папке языков WordPress по адресу wp-content/languages/themes/rookie-de_DE.mo, а также в пользовательской директории Loco Translate. Это работает там, если файлы названы правильно, потому что родительская тема корректно загружает текстовый домен “rookie” с использованием “load_theme_textdomain”.

Правильно ли названы ваши файлы в директории языков WordPress? В отличие от файла de_DE.mo в папке темы, системное местоположение требует префикса, поэтому файлы должны называться rookie-de_DE.mo

Размещение файлов в wp-content/languages/themes/ — не лучшая идея, потому что при следующем обновлении файл будет перезаписан.

Лучший способ исправить это — положить файл .mo в дочернюю тему с именем de_DE.mo.
Тогда, если вы, например, положите файл в директорию wp-content/themes/rookie-child/languages, добавьте этот код в wp-content/themes/rookie-child/functions.php:

add_action("after_setup_theme", function () {

    load_theme_textdomain( 'rookie', get_stylesheet_directory() . '/languages' );


}, 5);