модуль iconv (для использования с rsync), чтобы избежать недопустимых для Windows имен файлов в локальном разделе NTFS

Я хотел бы локально прикрепить объем NTFS к своему компьютеру под управлением Unix (Ubuntu) и скопировать (реплицировать) некоторые директории Unix на него, используя rsync, так, чтобы результат был читаем под Windows.

Меня не интересует владение и разрешения. Было бы хорошо, если бы даты модификации сохранялись. Мне нужны только директории и файлы (символические ссылки тоже было бы неплохо; но если их нельзя скопировать, это не проблема).

Две очевидные проблемы: чувствительность к регистру и символы, которые являются запрещенными в именах файлов Windows. Например, в Linux я могу иметь два файла “a” и “A”; я могу скопировать их на объем NTFS, но в Windows я смогу получить доступ (возможно?) только к одному из них. Но я готов игнорировать эту проблему. Меня интересуют запрещенные символы в именах файлов Windows, которые это <,>,:,”,/,\,|,?, и * (на самом деле, также ascii 0-31, но меня это не беспокоит. Возможно, также могут быть проблемы с файлами, заканчивающимися на “.”).

Я хотел бы, чтобы rsync автоматически “переименовывал”, например, файл с именем “a:” в, скажем, a(COLON), чтобы в итоге получить законное имя (и, в идеале, преобразовывать a(COLON) обратно в a:)

Можно ли сделать так, чтобы rsync автоматически переименовывал файлы, чтобы избежать символов, запрещенных в Windows?

• Насколько я понимаю, rsync может использовать iconv для выполнения таких задач; существует ли стандартный модуль iconv для имен файлов Windows? (Я кратко смотрел в программирование собственного модуля gconv, но, не имея знаний по C, это кажется слишком сложным).
• Мне сказали, что rdiff-backup может выполнять некоторые такие преобразования, но на домашней странице только упоминается о том, что что-то делается “автоматически”, и я не уверен, вызовет ли локально смонтированный объем NTFS надежное переименование?
• Я знаю, что есть fuse-posixovl, но это кажется излишним для моей цели, и также, похоже, это плохо документировано (какие символы будут преобразованы каким образом? Будут ли все имена файлов сокращены до 8.3 или что-то еще? Могу ли я избежать дополнительных файлов, содержащих информацию о владельцах/разрешениях, которая мне не нужна, и т.д.).
• Я осведомлен о том, что могу избежать всех этих проблем, используя, например, файл tar; но это не то, что я хочу. (В частности, я хотел бы в Windows дополнительно реплицировать с объема NTFS на другой резервный раздел, копируя только измененные файлы)
• Я знаю о опции “windows_names” при монтировании NTFS; но это предотвратит создание запрещенных файлов, а не переименует их.

Обновление: Поскольку, кажется, мой вопрос был не совсем понятен, позвольте привести более явный пример: Например, WINDOWS-1251 мне не подходит. iconv -f utf-8 -t WINDOWS-1251//TRANSLIT преобразует

123 abc ABC äö &:<!|

в

123 abc ABC ao &:<!|

Мне нужна кодовая страница, windows-файлы, скажем (которая не существует), которая преобразует строку в что-то вроде

123 abc ABC äö &(COLON)(LT)!(PIPE)

Обновление 2: Я теперь сдался и переименовал запрещенные файлы “вручную” (т.е. с помощью скрипта). С тех пор, каждый раз перед запуском rsync, я запускаю скрипт, который проверяет, существуют ли запрещенные имена файлов (но не переименовывает автоматически); я просто использую

# находим объекты, содержащие запрещенные символы
find $MYDIR -regex '.*/[^/]*[<>:*"\\|?][^/]*'
# находим объекты, заканчивающиеся точкой (предположительно плохо для windows)
find $MYDIR -regex '.*\.'
# находим объекты, идентичные независимо от регистра
find $MYDIR -print0 | sort -z | uniq -diz | tr '\0' '\n'

(последняя строка взята из поиска дубликатов имен файлов независимо от регистра)

Прагматичным решением было бы воспроизвести исходные директории с желаемыми преобразованными именами файлов локально, используя жесткие ссылки на оригинальные файлы, а затем rsync эту копию как есть на файловую систему ntfs.

Например, этот демонстрационный скрипт на perl дублирует иерархию /tmp/a/ в /tmp/b/ и кодирует (с помощью % и 2 шестнадцатеричных цифр) нежелательные символы, так что file:b становится file%3ab (жесткая ссылка), а директория %b<ha> становится директорией %25b%3cha%3e и так далее:

#!/usr/bin/perl
use strict;
use File::Find;
my $startdir="/tmp/a";
my $copydir="/tmp/b";
sub handlefile{
    my $name = substr($File::Find::name,1);
    my $oldname = $startdir.$name;
    $name =~ s/([;, \t+%&<>:\"\\|?*])/sprintf('%%%02x',ord($1))/ge;
    $name = $copydir.$name;
    printf "from %s to %s\n",$oldname,$name;
    if(!-l and -d){ mkdir($name) or die $!; }
    else{ link($oldname,$name) or die $!; }
}
chdir($startdir) or die;
find(\&handlefile, '.');

Вы можете затем rsync /tmp/b на ваш ntfs. Это всего лишь демонстрация и требует доработки для учета unicode и других ограничений ntfs, таких как максимальная длина имени файла. Вы также можете проверить наличие конфликтов между строчными и прописными буквами и использовать ваше предпочтительное кодирование (: на COLON и так далее). Вы можете сделать еще один проход, чтобы исправить временные метки на директориях. Если у вас нет миллионов файлов, работа, необходимая для создания этой копии структуры каталогов с жесткими ссылками на файлы, не должна быть такой обременительной.