Я пишу небольшое приложение для перевода японского текста на английский. Идея состоит в том, чтобы разбить текст на абзацы, машинно перевести каждый абзац, а затем позволить пользователю исправить переведенный текст. Приложение будет построено определенным образом, чтобы его было удобно использовать (если вам интересно, почему я действительно стараюсь написать это, а не пытаюсь по удаче найти существующее приложение). Теперь проблема заключается в машинном переводе с японского на английский.

Мне нужен сторонний инструмент, который я могу вызвать из своего приложения.

Сначала я думал, что просто воспользуюсь Google Переводчиком для этого, но оказывается (в отличие от веб-страницы и приложения для Android), API Google Переводчика является платной услугой, и мне не хочется ничего платить за проект, над которым я работаю в свободное время (тем более сообщать Google номер своей кредитной карты).

Я ищу альтернативу (предпочтительно оффлайн). Что-то вроде консольного приложения, которое работает под Windows.

Я поискал в глубинах интернета, но в основном ничего не нашел (в оффлайн-разделе). Я наткнулся на несколько механизмов перевода с открытым исходным кодом, но чтобы использовать их, мне сначала нужно было бы научить их немного японскому*.

Я также наткнулся на libtranslate, который, похоже, просто использует онлайн-сервисы (вероятно, ни один из них все еще доступен). Мне удалось скомпилировать это на Windows, но что бы я ни делал, я не могу заставить его загрузить список услуг.

*Если ничего не будет найдено, я попробую этим заняться. Киотская задача свободного перевода кажется, предоставляет углубленную информацию по этому поводу. Но понять все это и применить потребует много работы/времени (чего бы мне хотелось избежать, если возможно).

Translate Shell может быть именно тем, что вы ищете; это бесплатно, поддерживает японский.

Однако есть особенность… чтобы запустить это в среде Windows, вам потребуется установить Cygwin. Не уверен, станет ли это препятствием или нет.

Заметки от задающего вопрос

Запускать это с помощью Cygwin на Windows для меня немного неудобно, но после некоторых проб я смог “извлечь” необходимые файлы из Cygwin и теперь могу запускать это прямо из Windows (или из cmd). Чтобы иметь возможность запускать Translate Shell вне Cygwin, вам нужно скопировать следующие файлы (из Cygwin, конечно):

• sh.exe
• cyggcc_s-1.dll
• cygwin1.dll
• cygintl-8.dll
• cygncursesw-10.dll
• gawk.exe
• cyggmp-10.dll
• cygmpfr-4.dll
• cygreadline7.dll
• cygiconv-2.dll

Есть еще одна вещь, которая необходима для работы этого. Вы должны добавить путь к папке, содержащей gawk.exe, в переменную окружения PATH. Я сохранил все скопированные файлы в одной директории и протестировал это в cmd, поэтому запуск

SET PATH=%PATH%;.

один раз сделал возможным запуск Translate Shell.

Пример использования:

sh trans.sh "Saluton, Mundo"

При использовании Translate Shell в batch файле может потребоваться установить кодировку на UTF-8 (если язык, с которого/на который вы переводите, использует символы UTF-8). Это можно сделать с помощью:

chcp 65001

В общем, если вы хотите сделать пакетный файл, который переводит какой-то текст и т. д., он будет выглядеть так:

chcp 65001
SET PATH=%PATH%;.
sh trans.sh "Saluton, Mondo"

Если вы хотите сохранить вывод в файл, вы можете добавить > output.txt к последней строке.

sh trans.sh "Saluton, Mondo" > output.txt

В таких файлах есть некоторые специальные символы/последовательности [1m и [21m (заметьте, что эти последовательности начинаются с невидимого символа ASCII 27; я думаю, что они обозначают начало и конец некоторых строк). Я не совсем разобрался, что это, но они вероятно помогут упростить анализ вывода.

ОБНОВЛЕНИЕ

Чтобы упростить использование Translate Shell под Windows, вы можете положить этот пакет в папку, содержащую скрипт и исполняемые файлы:

@echo off  >nul 2>nul
chcp 65001 >nul 2>nul
SET PATH=%PATH%;. >nul 2>nul
sh trans.sh %*

Предполагая, что ваша копия Translate Shell называется trans.sh, а этот пакет вы назвали trans.bat, вы можете использовать его в командной строке (и в других местах) так же, как вы использовали бы Translate Shell на Linux. Другими словами, вы можете использовать его следующим образом:

trans "Saluton, Mondo"