Вопрос или проблема
Я пытаюсь редактировать субтитры с помощью Subtitld из Flatpak. Он правильно открывает файл .mkv, но редактирует первый доступный язык в алфавитном порядке (арабский). Как я могу изменить это, чтобы он открыл английские субтитры?
Я не вижу опции в настройках или что-то на их сайте
Ответ или решение
Чтобы изменить язык редактируемых субтитров в программе Subtitld, установленной через Flatpak, выполните следующие шаги. Эта инструкция поможет вам переключить язык на английский, если по умолчанию открываются арабские субтитры.
1. Открытие видеофайла
Запустите Subtitld и откройте ваш .mkv файл. Убедитесь, что он успешно загружен.
2. Проверка доступных субтитров
После открытия видео проверьте, какие языковые дорожки доступны для редактирования. Subtitld, как правило, автоматически выбирает первую доступную дорожку, что объясняет, почему открываются арабские субтитры.
3. Выбор нужной дорожки субтитров
К сожалению, в самом интерфейсе Subtitld может не быть явной функции выбора языковой дорожки. Однако, чтобы изменить язык, выполните следующие действия:
-
Откройте функцию переключения дорожек: Найдите панель инструментов или меню, где можно выбрать дорожку субтитров. В некоторых версиях программы для выбора нужной дорожки может использоваться сочетание клавиш (например,
Ctrl+Tили аналогичные команды). -
Используйте контекстное меню: Нажмите правой кнопкой мыши в области просмотра субтитров или на видео, чтобы открыть контекстное меню. Поиск опции, связанной с дорожками субтитров, позволит вам изменить текущую выборку.
4. Установка приоритетов
Если программа продолжает автоматически выбирать первые дорожки, возможно, стоит изменить системные настройки кодеков или конфигурацию для просмотра субтитров. Вы также можете попробовать:
-
Проверка настроек медиа плеера. Некоторые медиа плееры, используемые в связке с Subtitld, могут иметь свои настройки для субтитров, где можно указать предпочтительные языки.
-
Изменение настроек в конфигурации Flatpak: Если у вас достаточно технического опыта, можно изменять настройки конфигурации приложения в системе Flatpak.
5. Обратная связь с разработчиками
Если указанные выше методы не помогли, рекомендуется обратиться к документации Subtitld или на форум сообщества для получения откликов от других пользователей, которым удалось решить аналогичную проблему.
6. Заключение
Изменение языка редактируемых субтитров в Subtitld может требовать некоторого экспериментирования с настройками. Хотя интерфейс может не предоставить явной опции для выбора языка, с помощью панелей инструментов и контекстных меню, а также рекомендаций по настройке медиа-плееров, вы сможете открыть нужные вам субтитры. Если проблемы с языком продолжаются, обратитесь в поддержку разработки или на форумы, посвящённые Subtitld, для получения более детальной информации.
Этот подход позволит вам более эффективно использовать Subtitld для редактирования субтитров на нужном вам языке.