Проблемы с кодировкой немецких мануалов

Вопрос или проблема

TROFF           /usr/bin/groff -Tps -mandoc
NROFF           /usr/bin/nroff -Tps -mandoc -c
JNROFF          /usr/bin/groff -Tnippon -mandoc
EQN             /usr/bin/geqn -Tps
NEQN            /usr/bin/geqn -Tlatin1
JNEQN           /usr/bin/geqn -Tnippon
TBL             /usr/bin/gtbl
# COL           /usr/bin/col
REFER           /usr/bin/refer
PIC             /usr/bin/pic
VGRIND
GRAP
PAGER           /usr/bin/less -isR
BROWSER         /usr/bin/lynx
HTMLPAGER       /usr/bin/lynx -dump
CAT             /bin/cat

LANG=de_DE.utf8
LC_CTYPE=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC="de_DE.utf8"
LC_TIME="de_DE.utf8"
LC_COLLATE="de_DE.utf8"
LC_MONETARY="de_DE.utf8"
LC_MESSAGES="de_DE.utf8"
LC_PAPER="de_DE.utf8"
LC_NAME="de_DE.utf8"
LC_ADDRESS="de_DE.utf8"
LC_TELEPHONE="de_DE.utf8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.utf8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.utf8"
LC_ALL=

Ответ или решение

Проблемы с кодировкой немецких страниц man: решение

Введение

При работе с системной документацией в Unix-подобных операционных системах страницы man являются важным источником информации. Однако, в случае многоязычного окружения, особенно когда одни страницы закодированы в us-ascii, а другие — в utf-8, могут возникнуть проблемы с отображением специальных символов, таких как умлауты, в немецких страницах man. В данном материале мы рассмотрим, как решить эту проблему с правильными настройками в файле конфигурации /etc/man.conf.

Проблема

На вашем компьютере страницы man на английском языке находятся в кодировке us-ascii, что является стандартом для большинства англоязычных систем. Однако немецкие страницы расположены в /usr/share/man/de и закодированы в utf-8. При вызове команды $ man some_command_with_german_manpage вы замечаете, что специальные символы (умлауты) не отображаются должным образом. Это проблема, скорее всего, связана с конфликтующими настройками локализации и кодировки.

Проверка переменных локализации

Команда $ locale показывает важные параметры, которые влияют на обработку текстов в вашей системе. Ваши текущие локали следующие:

LANG=de_DE.utf8
LC_CTYPE=en_US.UTF-8
LC_NUMERIC="de_DE.utf8"
...

Обратите внимание, что переменная LC_CTYPE установлена на en_US.UTF-8, что может вызывать проблемы с отображением символов немого языка. Рекомендуется, чтобы эта переменная соответствовала локали, используемой для немецкого языка.

Настройки конфигурации для man

Чтобы исправить это, необходимо внести изменения в файл /etc/man.conf. Рассмотрим некоторые ключевые параметры:

1. Кодировка:
   Убедитесь, что вы используете корректную кодировку для немецких страниц. Для немецкого языка, вам может понадобиться добавить или изменить такие строки:

   NROFF           /usr/bin/nroff -Tutf8 -mandoc -c

   Замените -Tps на -Tutf8, чтобы nroff мог обрабатывать utf-8 корректно.

2. Параметры PAGER:
   Следующая строка также важна:

   PAGER           /usr/bin/less -R

   Параметр -R позволяет less правильно обрабатывать управляющие последовательности и коды цвета в utf-8.

3. Поддержка локалей:
   Если вы хотите, чтобы команды man обрабатывались в соответствии с немецкими локалями, убедитесь, что ваш системный файл /etc/locale.gen содержит правильные строки для de_DE.UTF-8. Убедитесь, что они не закомментированы, и выполните команду locale-gen для генерации локалей.

Заключение

Проблемы с отображением специальный символов на страницах man в многоязычной среде зачастую связаны с неправильной настройкой кодировок и локалей. Корректируя параметры в файле /etc/man.conf и убедившись, что переменная LC_CTYPE соответствует вашей языковой настройке, вы сможете устранить эти неудобства. После внесения всех изменений проверьте результат вызовом команды man -Lde man, чтобы убедиться, что немецкие страницы отображаются корректно.

Регулярно проверяйте свой системный конфигурационный файл и настройки локалей, чтобы избежать подобных проблем в будущем и обеспечить идеальное взаимодействие с документацией в вашей системе.