У меня есть конфигурационный файл, который я держу открытым в vim, но иногда он изменяется на диске, и эти изменения не отображаются в терминале. Могу ли я обновить содержимое на экране, не закрывая и не открывая файл заново? Если да, то как?

Вы можете использовать команду :edit, не указывая имя файла, чтобы перезагрузить текущий файл. Если вы внесли изменения в файл, вы можете использовать :edit!, чтобы принудительно перезагрузить текущий файл (вы потеряете свои изменения).

Команду :edit можно сократить до :e. Принудительную загрузку можно выполнить, используя :e!

Кроме того, вы можете добавить в свой ~/.vimrc

:set autoread

чтобы Vim автоматически обновлял любые файлы, которые не были изменены в Vim. Также смотрите :checktime.

Кратко

Перейдите к заголовку Wrap-up для строк vimrc, которые нужно добавить, чтобы сделать вашу жизнь лучше.

Вручную

Запустите :checktime

Проверьте, были ли изменены какие-либо буферы вне Vim. Это проверяет и предупреждает вас, если у вас окажется две версии файла.

Автоматически

Чтобы автоматически загружать изменения, добавьте в свой vimrc:

set autoread

Когда файл был обнаружен как измененный вне Vim и он не был изменен внутри Vim, автоматически прочитайте его снова. Когда файл был удален, это не выполняется.

Этот ответ добавляет оговорку:

Autoread не перезагружает файл, если вы не сделаете что-то вроде запуска внешней команды (например, !ls или !sh и т.д.)

Читать дальше для решений.

Триггер при остановке курсора

Добавьте в свой vimrc:

au CursorHold,CursorHoldI * checktime

По умолчанию CursorHold срабатывает после того, как курсор остается неподвижным в течение 4 секунд, и это можно настроить через updatetime.

Триггер при изменении буфера или фокусе терминала

Добавьте следующее в свой vimrc, чтобы триггерить autoread при смене буферов в режиме внутри vim:

au FocusGained,BufEnter * :checktime

Уловка фокуса окна терминала внутри простого vim

Чтобы FocusGained (см. выше) работал в простом vim, в терминальном эмуляторе (Xterm, tmux и т.д.), установите плагин:
vim-tmux-focus-events

В версиях tmux > 1.9 вам нужно добавить в .tmux.conf:

set -g focus-events on

Итог

Уведомления, когда срабатывает autoread, также возможны.

Вот мои строки vimrc, чтобы реализовать всё вышеперечисленное:

" Триггерить `autoread` когда файлы изменяются на диске
" https://unix.stackexchange.com/questions/149209/refresh-changed-content-of-file-opened-in-vim/383044#383044
" https://vi.stackexchange.com/questions/13692/prevent-focusgained-autocmd-running-in-command-line-editing-mode
    autocmd FocusGained,BufEnter,CursorHold,CursorHoldI *
            \ if mode() !~ '\v(c|r.?|!|t)' && getcmdwintype() == '' | checktime | endif

" Уведомление после изменения файла
" https://vi.stackexchange.com/questions/13091/autocmd-event-for-autoread
autocmd FileChangedShellPost *
  \ echohl WarningMsg | echo "Файл изменён на диске. Буфер перезагружен." | echohl None

^{Спасибо ErichBSchulz за направление в нужное русло с au CursorHold.}

^{Спасибо этому ответу за решение проблемы с cmdwin.}

Предполагая Linux, что работает для меня, так это отправка vim в фоновый режим с помощью ctrl+z, возврат его в фоновый режим с помощью fg и затем нажатие L в приглашении.

Будьте осторожны с несохранённой работой.