Вопрос или проблема
На моем этапе обучения я нахожу быстропоисковый французско-английский словарь очень полезным. Я использую приложение-словарь на своем мобильном Android, когда читаю или смотрю видео. Я знаю, что некоторые люди говорят, что лучше читать, не останавливаясь, чтобы искать слова, но я считаю, что если я могу быстро найти незнакомое слово, это большая польза. Кроме того, я часто не распознаю неправильные глаголы как таковые, пока не поищу их. Однако мне нужно найти лучшее приложение. У меня есть французский словарь для мобильного, но мне он не очень нравится, и он часто зависает.
Идеальное приложение-словарь должно иметь следующее:
-
Работает в оффлайне, желательно
-
Быстрый поиск слова — если это занимает больше нескольких секунд, это слишком медленно
-
Указана транскрипция в IPA.
-
Находит неправильные глаголы по введенным формам спряжения.
-
Некоторый вид истории. Было бы здорово, если бы можно было экспортировать историю в Anki или иначе делать SRS-тренировки с историей. Это обязательно должно быть.
-
Возможность для FR-ENG (самое важное), ENG-FR или FR-FR
Существует ли приложение, которое выполняет вышеизложенное? Я с радостью бы заплатил за него. В Play Store есть много приложений, но многие из них не имеют таких важных функций, как IPA, у меня нет времени пробовать их все и выяснять, что они не хорошие (как моё текущее).
Word Reference удовлетворяет большинству этих потребностей. Я также часто использую Linguee, который приводит реальные примеры использования (хотя они, похоже, предвзяты в сторону правительственных документов и подобных вещей, а не литературы). Оба приложения позволяют вводить как французские, так и английские слова без необходимости указывать язык. Вы можете скачать словарь, чтобы использовать Linguee в оффлайне.
Ответ или решение
На сегодняшний день существует несколько приложений для Android, которые могут удовлетворить ваши потребности в оффлайн-французском словаре. Ниже приведены рекомендации, которые соответствуют вашим критериям и помогут вам улучшить процесс изучения языка.
-
WordReference:
- Это приложение отлично подходит для ваших целей. Оно работает оффлайн, если вы загрузите необходимые словари заранее.
- Быстрый поиск слов позволяет вам легко находить определения без задержек.
- В WordReference вы найдете информацию о произношении, включая транскрипцию IPA для большинства слов.
- Приложение поддерживает поиск неправильных глаголов, и вы сможете вводить как инфинитивные, так и спряженные формы.
- К сожалению, экспорт истории поиска в Anki не предусмотрен, однако вы можете сохранять свои слова в закладках.
- Приложение предлагает функции для поиска как с французского на английский, так и с английского на французский.
-
Linguee:
- Это приложение позволяет находить примеры использования слов и фраз в контексте, предоставляя живые примеры из разных источников.
- Linguee также работает оффлайн, но следует заранее загрузить необходимые языковые пакеты.
- В нем также есть возможность ввода как французских, так и английских слов без необходимости указывать язык.
- Однако Linguee не всегда предлагает IPA для слов, и он больше сосредоточен на примерах, а не на лексиконе.
-
Persian Dictionary (Французский/Английский):
- Это еще одно приложение, которое особенно хорошо подходит для изучающих французский язык.
- Оно позволяет быстро искать слова, поддерживает оффлайн-режим и предоставляет IPA для произношения.
- В этом словаре также доступна функция поиска неправильных глаголов, а также возможность переключения между FR-ENG и ENG-FR.
- Приложение включает возможность экспорта истории для дальнейшего изучения, что является большой плюсом.
-
Reverso Context:
- Приложение не только переводит слова, но и предоставляет контексты, в которых они используются, что делает его особенно полезным для изучающих язык.
- Оффлайн-работа доступна при загрузке необходимых данных.
- Однако, для полной функциональности и поиска неправильных глаголов может потребоваться интернет-соединение.
Каждое из этих приложений имеет свои сильные и слабые стороны. Я рекомендую вам протестировать WordReference и Linguee, так как они хорошо зарекомендовали себя среди студентов и преподавателей. Если вам важен экспорт истории для SRS, то стоит обратить внимание на Persian Dictionary. Если ни одно из этих приложений не доказывает себя достаточно хорошо, можно также рассмотреть опции для создания системы карточек (SRS) с использованием Anki, куда вы можете вносить найденные слова вручную.
Надеюсь, что эта информация окажется полезной для вас, и вы сможете найти приложение, которое максимально соответствует вашим требованиям. Удачи в изучении языка!