Вопрос или проблема
Как перевести/переформулировать стихотворный эпос на нечитабельном языке (с плохой вёрсткой) на современные разговорные языки?
Я собираюсь купить электронную книгу “Илиада” Гомера.
Это перевод с древнегреческого на немецкий, на довольно современный немецкий, на самом деле. Однако этот язык недостаточно современен для меня. Вёрстка (только строчные буквы) раздражает, и в целом порядок слов сложен:
Запрос: "Преобразуй это в простой язык с правильным написанием строчных и заглавных букв"
пой, божественная муза, о гневе ахилла, сына пленённого пелея
который принес грекам бесконечные страдания
и отправил души бесчисленных воинов в дом ада
кровавые жизни затем только мясо, которое греки ели,
птицам пиршество — и как воля зевса исполнилась ...
пой, муза, и начни с момента, когда божественный ахиллес
поругался со своим полководцем агамемноном.
но какой из богов натравил их друг на друга?
это был аполлон, сын зевса и лето: из-за гнева на агамемнона
он запустил чуму в лагере, которая унесла войско;
апостолу аполлона хризесу не были оказаны должные почести
когда он появился у греческих кораблей, чтобы за очень много золота
выкупить свою пленённую дочь.
Источник: официальный образец чтения, рекламный материал издательства
ChatGPT 4, через Bing, преобразует это в гораздо более читаемое:
Пой, муза, и начни с момента, когда божественный Ахиллес поругался со своим полководцем Агамемноном. Но какой из богов натравил их друг на друга? Это был Аполлон, сын Зевса и Лето. Из-за гнева на Агамемнона он запустил чуму в лагере, которая унесла войско. Жрец Аполлона Хризес не получил должных почестей, когда он появился у греческих кораблей, чтобы за очень много золота выкупить свою пленённую дочь.
Я ищу плагин для ChatGPT или Bard или любой другой системы ИИ, который может автоматизировать этот процесс.
Это должно преобразовывать целые главы в этот простой язык, а не только целые абзацы. В идеале — целые электронные книги.
Я знаю, как отправлять куски текста самостоятельно через REST API, но я ищу более удобное решение. Это может быть веб-приложение или мобильное приложение, небольшая комиссия за сервис будет приемлема.
В видео на Youtube (“Загрузка файлов в ChatGPT: более мощный опыт”, от пользователя “Automate my life”) объясняется плагин для Chrome “ChatGPT File Uploader”.
Более сложный пример, “Перевод книги” доступен как Jupyter Notebook. Авторы “OpenAI Cookbook” показывают, как перевести учебник по математике, напечатанный в Lateх, содержащий сотни уравнений, с сербского на английский, используя OpenAI REST API.
Этот пример, однако, не работает для меня. Максимальные длины блоков были изменены недавно. Многие предложения слишком длинные для максимальной длины блока.
Ответ или решение
Для вашего запроса о переводе длинных текстов, таких как эпопея «Илиада» Гомера, на современный язык с использованием AI-систем, существуют несколько решений, которые могут упростить процесс и сделать его более удобным.
Подходящие инструменты и сервисы
-
Плагины для ChatGPT:
- ChatGPT File Uploader: Это расширение для браузера позволяет загружать файл и получать переведённый текст целиком. Вы можете загрузить документ с текстом «Илиады», и AI сможет преобразовать его в более читаемую современную языковую версию.
- Для установки переходите по ссылке на плагин.
-
Jupyter Notebooks:
- Использование решений на базе Jupyter Notebook, таких как пример книга перевода, может помочь работая с большими текстами. Хотя данный метод требует программирования, он обладает высокой настройкой и позволяет разбивать текст на фрагменты, которые не превышают лимиты API OpenAI.
- Если вы знакомы с Python, вы можете адаптировать код из примеров для обработки текста «Илиады» и добиться нужного вам результата.
-
Автоматизированные веб-сервисы:
Как сделать процесс удобнее:
- Разделение текста: Вам нужно будет разбить текст на части, если используете REST API или подобные решения. Например, вы можете программно читать файл и разбивать его на части, длина которых будет соответствовать допустимым ограничениям.
- Сохранение результата: После преобразования текста вы можете сохранить результат в отдельный файл, что значительно упростит дальнейшее чтение.
Рекомендации по практическому применению:
- Подготовьте текст: Если вы используете PDF или другой формат, преобразуйте его в текстовый формат (например, .txt или .docx).
- Используйте плагины для автоматизации: Установите и настройте плагины для ChatGPT или другие удобные аппликации на телефоне, которые могут дать возможность загрузки нескольких страниц сразу.
- Тестирование: Перед тем как обрабатывать целую книгу, протестируйте решение на небольших фрагментах, чтобы удостовериться, что вам нравится результирующий текст.
Заключение
Хотя автоматизация преобразования больших текстов в более простые и читаемые версии на современном языке может требовать некоторых усилий, доступные инструменты и подходы могут это значительно упростить. Плагины для AI, такие как ChatGPT File Uploader, в сочетании с Jupyter Notebooks и специализированными веб-сервисами, представляют собой мощное инструментальное обеспечение для решения вашей задачи.