Добавление переменной в некоторый код PHP с использованием gettext

На чтение 3 мин Опубликовано 19.10.2024

Содержание

Вопрос или проблема
Ответ или решение
Шаг 1: Определение переменной текущего года
Шаг 2: Изменение кода с учетом переменной
Шаг 3: Использование функции sprintf
Шаг 4: Комментарий для переводчиков
Заключение

Вопрос или проблема

Год в следующем коде, а именно “2024”

$titolo_display_price="<div class="titolo_listino_prezzi" ID="titolo_listino_prezzi">" . '<h3 class="titolo_affitti">' . esc_html__('Тарифы 2024 в &euro;/ неделя:','mysite-plugin') . '</h3>' .'</div>';

должен быть преобразован в переменную, такую как

$current_year = get_the_author_meta( 'current_year', $user->ID )

Как я могу преобразовать первый код, добавив переменную?

Используйте sprintf():

// Переводчикам: %s: текущий год автора.
esc_html( sprintf( __('Тарифы %s в &euro;/ неделя:','mysite-plugin'), $current_year ) );

Это распространенный шаблон, который можно найти в ядре WordPress. Комментарий Переводчикам: также важен, чтобы предоставить переводчикам контекст для перевода отрывка и понять, что заполнителем %s будет содержимое.

Ответ или решение

Вопрос об добавлении переменной к PHP-коду с использованием функции gettext является достаточно распространенной задачей при разработке на WordPress. В данном случае мы рассматриваем акцент на использовании динамической переменной года для более точного отображения информации. Рассмотрим, как это можно реализовать без ущерба для локализации.

Шаг 1: Определение переменной текущего года

Начнем с того, что необходимо извлечь текущий год — для этого в предложенном вами коде используется функция get_the_author_meta, которая получает метаданные пользователя. Важно убедиться, что этот год загружается корректно:

$current_year = get_the_author_meta('current_year', $user->ID);

Шаг 2: Изменение кода с учетом переменной

Теперь, когда мы имеем переменную $current_year, необходимо встроить ее в строку, содержащую текстовую информацию о тарифах. Вместо статичного текста «2024», мы будем использовать функцию sprintf для динамического подставления года.

Ваша исходная строка:

$titolo_display_price = "<div class=\"titolo_listino_prezzi\" ID=\"titolo_listino_prezzi\">" . 
                        '<h3 class="titolo_affitti">' . 
                        esc_html__('Rates 2024 in &amp;euro;/ week:', 'mysite-plugin') . 
                        '</h3>' . 
                        '</div>';

Шаг 3: Использование функции `sprintf`

Теперь мы можем изменить строку таким образом, чтобы она динамически подставляла переменную $current_year в текст, который будет локализован. Измененный код выглядит следующим образом:

$titolo_display_price = "<div class=\"titolo_listino_prezzi\" ID=\"titolo_listino_prezzi\">" . 
                        '<h3 class="titolo_affitti">' . 
                        esc_html(sprintf(__('Rates %s in &amp;euro;/ week:', 'mysite-plugin'), $current_year)) . 
                        '</h3>' . 
                        '</div>';

Шаг 4: Комментарий для переводчиков

Не забудьте добавить комментарий для переводчиков, чтобы они понимали, какой текст будет заменен. Следующая строка кода уже содержит такой контекст:

// Translators: %s: author's current year.

Размещение этого комментария будет полезно в следующих проектах, где локализация текста имеет важное значение.

Заключение

Этим простым изменением мы обеспечили возможность динамического отображения текущего года в вашем HTML-коде. Важно помнить, что каждая строка, требующая локализации, должна учитываться в контексте для правильного перевода.

Такой подход не только улучшает читабельность и поддерживаемость кода, но и делает вашу программу более доступной для международной аудитории.