Google IME – Как отключить режим “Прямой ввод”

Когда я печатаю на английском в обычном режиме, Google IME отключен, и в нижнем правом углу экрана отображается “ENG”, что предполагает, что ввод будет происходить на языке, используемом в Windows (в данном случае, на английском).

Список команд Google IME и отображение интерфейса в панели задач Windows:

• Нажатие горячей клавиши “Alt-Shift” включает Google IME.
• Google IME по умолчанию всегда находится в режиме “Прямого ввода” (“A” на картинке), который является “английским”, но с использованием Google IME.
• После этого, нажав горячую клавишу “Alt-CapsLock”, Google IME переключится в режим “Хирагана” (あ на картинке), позволяя вводить японские символы Хирагана через романизацию.
• После этого, снова нажав горячую клавишу “Alt-CapsLock”, Google IME переключится в режим “Полуширокий Катакана” (ア на картинке), позволяя вводить японские символы Катакана через романизацию.
• После этого, дважды нажав горячую клавишу “Shift-CapsLock”, Google IME вернется в режим “Прямого ввода” (_A на картинке – не знаю, почему этот режим _A вместо A), что, конечно, является “английским” для Google IME.
• Снова нажав “Alt-Shift”, вы выключите Google IME (тем самым вернетесь к английскому).

Сценарий 1:

Если вы откроете экземпляр программы, пока Google IME выключен, затем нажмете “Alt-Shift”, чтобы включить Google IME, он откроется в режиме “Прямого ввода”, а затем потребуется второй горячей клавиши “Alt-CapsLock”, чтобы включить японский режим. Если вы нажмете “Alt-Shift”, чтобы отключить Google IME, вы вернетесь к английскому (по умолчанию Windows). Если вы затем снова нажмете “Alt-Shift”, чтобы включить Google IME, он включится и автоматически переключится обратно на Хирагану (после небольшой задержки), поскольку он возвращается к настройке, в которой вы были в этом процессе.

Проблема 1:

Требование второго ввода “Alt-Capslock” становится раздражающим (почему нужно выполнять 2 нажатия клавиш для одной задачи?), тогда как после того, как вы сделали этот танец один раз, он становится по умолчанию на то, что вы хотите (сразу на Хирагану).

Проблема 2:

Из-за этой “небольшой задержки”, если вы нажмете “Alt-Shift” и начнете печатать в пределах 0.25 секунды, вы застрянете в режиме “Прямого ввода” и увидите английские символы вместо Хираганы того, что только что напечатали.

Сценарий 2:

Google IME основан на процессе, поэтому если вы оставите Google IME включенным и в режиме “Хирагана” в одном процессе, а затем переключитесь на второй процесс, Google IME автоматически переключится обратно в режим “Прямого ввода” в этом втором процессе. (Примечание: “Процесс” может быть Firefox, Блокнотом, Word, каждой вкладкой Firefox, отдельным экземпляром Блокнота и т.д.)

Проблема 3:

Поскольку Google IME основан на процессе (вместо глобального), каждый процесс запоминает, как он был установлен в последний раз (“Не установлен” по умолчанию соответствует “Прямому вводу”). Таким образом, каждый процесс (независимо от того, закрыли ли вы и снова открыли ту же программу или открыли второй экземпляр той же программы) по умолчанию возвращается к “Прямому вводу”, требуя выполнения полного танца снова.

Проблема 4:

Поскольку Google IME основан на процессе, вы можете иметь один процесс, по умолчанию установивший катакану, другой – хирагану, а третий – прямой ввод! Чтобы усугубить ситуацию, невозможно отследить, сделали ли вы “Полный танец” в этом конкретном процессе! Поэтому вы никогда не знаете, в каком режиме вы будете, когда переключаетесь между процессами!

Сценарий 3:

Если вы откроете новую вкладку в Firefox, когда Google IME отключен, нажатие “Alt-Shift” включит Google IME и в режиме “Прямого ввода”. Нажатие “Alt-CapsLock” включит режим Хираганы. Нажатие “Alt-Shift” отключит Google IME. Нажатие “Alt-Shift” снова включит Google IME и снова в режиме “Прямого ввода” (что противоположно тому, что происходит в Сценарии 1, загадочно…)

Таким образом, все сводится к одной основной проблеме, которая решит все вышеупомянутые проблемы:

1 – Есть ли способ полностью убрать режим “Прямого ввода” Google IME?

За последние 20 лет было начато бесчисленное количество тем по этой самой проблеме, но пока не было получено никаких решений. Таким образом, создание этой темы (в надежде) наконец решить эту проблему раз и навсегда. Помоги мне, Оби-Ван Кеноби, ты моя единственная надежда!

Mac имеет странное решение для этого, называемое “честным списком контрольных пунктов, где вы можете убрать любой вариант, кроме того, который хотите.” Практически все, кто говорит по-японски, отключают все опции, кроме ввода Хираганы, так как F7 преобразует в Катакану по желанию, а пробел вызывает список преобразования кандзи. Все это можно сделать из опции Хираганы, и каждый человек, с которым я когда-либо встречался, отключает все, кроме Хираганы.

С 90-х, по сути, с 90-х, люди задавали вопрос Microsoft, есть ли способ, чтобы при выборе японского языка он действительно печатал на японском. Это безумно раздражает, так как ответ всегда один и тот же – “нажмите другую комбинацию клавиш”, когда очевидное решение – ПЕЧАТАЙТЕ НА ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЙ ОНИ СКАЗАЛИ, ЧТО ХОТЯТ И ВЫБРАЛИ. Нет, вместо этого каждый японский набор на Windows вынужден иметь дело с проклятой опцией “Прямого ввода” в IME, которая печатает английский вместо японского ПРИ ЯПОНСКОЙ КЛАВИАТУРЕ.

Представьте, что 100% времени вы печатаете на английском, поэтому, естественно, у вас выбрана “английская” клавиатура. Но, мудрость Microsoft принуждает вас вводить комбинацию клавиш, иначе вы получите транслитерацию в виде звуков, которые вы делаете. Например, набирать “h-e-l-l-o”, и вместо этого вы получаете “фарт-ту-бу-бу-пфффт.” Затем вы замечаете ошибку, нажимаете комбинацию клавиш, чтобы сказать “да, я действительно хотел английский, когда выбрал английскую клавиатуру”, и BACKSPACE BACKSPACE BACKSPACE…. Простая 10-секундная процедура, но, по крайней мере, теперь вы печатаете НА ЯЗЫКЕ, КОТОРЫЙ ХОТЕЛИ. О, подождите – нет, теперь вы только что переключились с Microsoft Word на Google, и угадайте, что, снова звуки фартов, потому что Microsoft думает: “Эй, я знаю, что ты сказал, что хочешь английский, но может быть, ты хотел снова звуки фартов?”

Так что вы расстраиваетесь, спрашиваете, есть ли способ убрать проклятую опцию транслитерации во фарт и сотрудник Microsoft отвечает вам “вы можете использовать комбинацию клавиш” и закрывает тему. Иногда кто-то вмешается и скажет, что они отключают все, кроме японской опции, чтобы просто использовать одну комбинацию клавиш для переключения между японским и английским. Прекрасно – если вы не используете абсолютно никакой другой язык в мире. Напечатать на корейском и японском? Вам ПРИДЕТСЯ переключить методы ввода на японский. Удивительно, но когда вы печатаете на других языках, это срабатывает. Но будьте уверены, когда вы снова переключитесь на японский, Билл Гейтс держит вас за плечо, сообщая, что не волнуйтесь, вы снова будете печатать в опции “Прямого ввода” на английском, пока не нажмете вторую комбинацию клавиш снова (повторяйте комбинацию клавиш по 100 раз в день, если вы используете более одного языка в течение дня).

Снова подчеркиваю, что Mac имеет этот невероятный раздел в настройках ввода на японском, где вы можете использовать эту футуристическую технологию галочек, чтобы УБРАТЬ ОПЦИИ, КОТОРЫЕ ВАМ НЕ НУЖНЫ. Комбинация клавиш английский/транслитерированные звуки? Вы можете быть уверены, что в Mac есть галочка, которую вы можете снять, чтобы убрать звуки. Английский, когда выбираете английский? Да, пожалуйста! И, эй, для того одного человека в истории, который хочет печатать звуки, выбрав конкретно английскую клавиатуру? Они позаботились о вас, просто не отмечайте опцию звуков. Японец, которому по каким-то причинам нравится печатать на английском, выбрав конкретно японский? Они позаботились о вас, детка. Для остального японского мира, где необходим японский язык при выборе японского? Mac имеет решение. Для Windows? Иди на… мы не можем и не будем.

Обратите внимание, что это проблема с ANY методом ввода японского на Windows. На самом деле не существует одного метода ввода, который бы принудительно вводил Хирагану. У вас ВСЕГДА будет чудесный метод Microsoft “метод прямого ввода, который печатает английские символы, хотя вы сказали, что хотите японский”, включенный по умолчанию и не подлежащий удалению. Microsoft IME, Google IME, ATOK – все они, похоже, не могут ввести функцию “Теперь японский ввод, когда вы хотите японский 100% времени каждый раз”.

Очевидно, Microsoft сделала какое-то глупое решение в 90-х, которое заставляет вас задуматься, что вы не хотите на самом деле печатать по-японски, хотя вы сказали, что хотите, так же как вы, возможно, не хотите ехать задним ходом после переключения в режим заднего хода. Возможно, иногда вы хотите двигаться вперед после того, как поставили машину в режим заднего хода, знаете ли? Это фантастическая функция, которую все мы знаем и любим в наших автомобилях сегодня и которая вызывает у нас проблемы на дороге примерно 50 раз в день.

• Щелкните правой кнопкой мыши на A (или あ, или ア, в зависимости от выбранного вами варианта), выберите свойства
• В поле キー設定の選択 выберите MS-IME, затем нажмите кнопку 編集, прокрутите вниз до 入力文字なし в первом столбце, hankaku/zenkaku во втором столбце, затем дважды щелкните на IMEを　無効化, раскройте список, выберите 次のかな文字種に入力切替. Затем OK, затем OK. Теперь, когда вы нажимаете Alt~, вы можете переключить опцию на あ、ア、ｱ.