Как добавить и удалить субтитры в файле MKV?

У меня есть файл MKV хорошего качества с несколькими опциями субтитров. Я хочу добавить дополнительный файл субтитров в этот список. Я использую OSX.

Некоторые поиски в интернете привели меня к необходимости использовать видеоконвертеры и, по сути, перекодировать фильм в новый файл. Это кажется мне чрезмерным. Плюс ко всему, я могу потерять предыдущие субтитры и немного качества изображения в процессе.

Удаление субтитров:

mkvmerge -o output.mkv -S input.mkv # удалить все дорожки субтитров, обратите внимание на заглавную S перед input.mkv
mkvmerge -o output.mkv input.mkv -s 3,4 # включить только дорожки субтитров 3 и 4
mkvmerge -o output.mkv input.mkv -s '!3' # включить все дорожки субтитров, кроме 3
mkvmerge -i input.mkv # показать номера дорожек

Добавление субтитров:

mkvmerge -o output.mkv input.mkv subs.srt
mkvmerge -o output.mkv input.mkv --language 0:ger --track-name 0:German subs.srt

Извлечение субтитров:

mkvextract tracks input.mkv 3:subs.srt

for f in *.mkv; do
  sub=$(mkvmerge -i "$f" | awk '$4=="subtitles"{print;exit}')
  [[ $sub ]] || continue
  [[ $sub =~ S_TEXT/ASS ]] && ext=ass || ext=srt
  track=$(awk -F '[ :]' '{print $3}' <<< "$sub")
  mkvextract tracks "$f" "$track:${f%mkv}$ext"
done

mkvmerge и mkvextract можно установить с помощью brew install mkvtoolnix.

Существует два основных способа отображения субтитров. Вы можете закодировать пиксели в само видео. Это называется “жесткими субтитрами”. Преимущество здесь заключается в простоте для видеоплеера, это просто видеопоток. Недостатки заключаются в том, что вам пришлось перекодировать видео, что занимает время и приводит к некоторой потере качества. Если вы получите лучший перевод, ну что ж, это пиксели в видео. И вы можете иметь только один язык.

Что-то лучше – это “мягкие субтитры”, что означает наличие текстового файла где-то, отдельно от видеопотока. Существует много различных форматов файлов субтитров, но в своей основе они все содержат “текст, время начала, время удаления”. Некоторые имеют дополнительные функции, такие как цвета и ориентация на экране. Преимущество этого метода заключается в том, что вы можете иметь несколько языков (подумайте о DVD, на котором доступны несколько языков) и можете исправлять опечатки и подобные вещи в файле. А если вам не нужны субтитры, просто отключите их.

Мягкие субтитры могут быть либо отдельными файлами – большинство плееров автоматически ищут субтитры с тем же именем (другим расширением), что и основное видео. Или определенные форматы контейнерных файлов (например, MKV) могут иметь их встроенными. Ознакомьтесь с MKVtoolnix (существует версия для Mac) для инструментов работы с файлами MKV. Это должно позволить вам встроить мягкие субтитры без перекодирования.

Обратите внимание, что не все плееры могут поддерживать все форматы. Мой опыт показывает, что XBMC имеет проблемы с файлами SSA, но гораздо более простые файлы SRT в порядке. VLC воспроизведет что угодно, если это поддерживается на вашей платформе.

Я понимаю, что это старый вопрос и ответ user495470 был принят с 2013 года, но поскольку часть вопроса касается добавления субтитров к файлам, я хотел бы добавить это новое дополнение.

По сути, мне нужно было объединить десятки .ass субтитров в файлы MKV с аналогичными именами, поэтому выполнение этой задачи одним командой не подходило. Поэтому я написал этот простой Bash-скрипт, который будет искать в текущем каталоге, из которого он запущен, файлы .ass, а затем объединять их, как и ожидалось.

find -E . -maxdepth 1 -type f -iregex '.*\.(ASS|SRT)$' |\
  while read FILEPATH
  do
    DIRNAME=$(dirname "${FILEPATH}");
    BASENAME=$(basename "${FILEPATH}");
    FILENAME="${BASENAME%.*}";
    EXTENSION="${BASENAME##*.}"
    mkvmerge -o "/Users/jake/${FILENAME}"-NEW.mkv "${FILENAME}".mp4 --language 0:eng --track-name 0:English "${FILENAME}"."${EXTENSION}"
  done

Конечно, этот простой скрипт предполагает, что субтитры на английском языке и объединяет их как таковые, но это можно вручную настроить в зависимости от потребностей; большая проблема автоматического объединения субтитров с MKV решается с помощью простого скрипта, как этот.