Вопрос или проблема
Я перешел на систему Ubuntu в 2021 году после почти 20 лет использования систем Windows для написания на японском языке с использованием алфавитно-числовых клавиш на английских ноутбуках с раскладкой QWERTY. После перехода на Ubuntu 24.04 в прошлом году и удаления lib-anthy из системы, я не смог писать по-японски на своем ноутбуке.
Для ясности: я всегда использовал английские алфавитные клавиши на клавиатуре QWERTY для написания слов на хирагане, а затем выбирал подходящие слова или кандзи из выпадающего списка системы – другими словами, это была та же система, что и в японских клавиатурах, с важным отличием, что я не использовал прямой ввод кана и вместо этого использовал английские алфавитные клавиши. Примечательно, что на моих устройствах Android я использую практически тот же процесс, с основным отличием в том, что тачскрины мне не нравятся, и поэтому уходит несколько минут на набор чего-то на тачскрине по сравнению с секундами, которые требуются для набора того же с помощью механической клавиатуры моего ноутбука! У меня нет доступа к USB-клавиатуре, и у меня нет денег для ее покупки.
В прошлом году (2024) я нашел детали здесь на AskUbuntu о установке MOZC и следовал инструкциям для этого. К сожалению, кажется, что это конвертирует мою клавиатуру UK QWERTY в какой-то японский клавиатурный макет с прямым вводом хираганы и без возможности выбора слов и кандзи из выпадающего списка. Иными словами, это совершенно бесполезно для меня. Я не уверен, правильно ли я это настроил, но я не смог найти никакого способа его перенастроить.
Я также экспериментировал с различными опциями в меню Настройки -> Клавиатура -> Источники ввода -> Добавить источник ввода, но я не могу использовать ни одну из них для ввода японского в том виде, как я делал это до 24.04.
Может кто-нибудь дать мне совет, как относительно просто достичь того же результата, который я имел с поддержкой lib-anthy, которая была удалена при обновлении до 24.04? Невозможность писать по-японски, как раньше, действительно удручает! Хотя система Android достаточно надежна с уровнем “обучения” для распознавания часто используемых слов, таких как имена людей и другие нестандартные слова (гораздо лучше, чем предлагала lib-anthy), тачскрины, похоже, распознают только половину моих введенных данных, и даже тогда мои толстые пальцы, кажется, нажимают не ту клавишу на экране, так что большинство распознанных вводов на самом деле — это орфографические ошибки или опечатки…
Я видел различные руководства здесь и в других местах по настройке способов переключения между языками ввода с помощью клавиатурных шорткатов, так что, по-видимому, другие люди уже успешно используют Ubuntu 24.04 для ввода других языков, отличных от родного языка их системы. Я очень надеюсь, что есть способ для меня вернуться к писанию на японском языке.
Большое спасибо заранее!
Редактировать – Ссылка на руководство по установке MOZC, о котором я упомянул в своём вопросе:
Как настроить ввод Японского языка в 24.04 или CJK или Nон-Lатинский ввод в общем?
Ответ или решение
Конечно, давайте рассмотрим проблему, как использовать UK QWERTY клавиатуру для ввода японского языка на системе Ubuntu 24.04, включая все необходимые шаги и решения.
Теоретическая часть
С переходом на Ubuntu 24.04 и удалением поддержки lib-anthy, пользователи часто сталкиваются с проблемами при попытке вводить японский текст. lib-anthy долгое время служил популярным решением для обработки ввода японского текста, но с его удалением необходимо искать альтернативы. Хорошая новость состоит в том, что существуют другие варианты, позволяющие эффективно вводить японский язык, используя привычную раскладку UK QWERTY. Один из наиболее популярных способов — использование IME (Input Method Editor) программного обеспечения, такого как Mozc, который совместим с окружением Ubuntu.
Пример
Mozc — это инструмент для японского ввода, который работает поверх системы, обрабатывая вводимые данные и предлагая соответствующие преобразования текста. Ключевым моментом является правильная настройка способа ввода, чтобы он соответствовал вашему предпочтению — преобразование латинских символов в кандзи через преобразование хираганой. Однако иногда после установки Mozc может происходить автоматическая смена раскладки клавиатуры на японскую, что вызывает затруднения у пользователей, привыкших к UK QWERTY раскладке.
Применение
-
Установка и настройка Mozc:
- Перейдите в настройки ввода (Settings -> Keyboard -> Input Sources).
- Добавьте новый источник ввода, выбрав "Japanese (Mozc)".
- Убедитесь, что выбранный метод ввода является Mozc, а не иная японская раскладка.
-
Конфигурация Mozc для прямого взятия латиницы:
- Откройте окно настроек Mozc. Вы можете найти его, нажав правой кнопкой мыши на индикаторе системы ввода или через другие настройки системы.
- В разделе "General" или общих параметрах убедитесь, что выбран режим "Hiragana" для первоначального преобразования. Это даст возможность вводить латиницу и получать предложение преобразования текста внизу.
- Осмотрите другие параметры, такие как "Keymap Style," и убедитесь, что выбрана опция "Romaji" для ввода на латинице.
-
Проверка и тестирование:
- Откройте текстовый редактор и начните ввод на английском языке. Mozc автоматически предложит возможные преобразования текста.
- Проверьте, работает ли переключение между языками через комбинации клавиш. Например, Alt+Shift может использоваться для моментального переключения раскладки.
-
Дополнительные шаги:
- Ознакомьтесь с другими параметрами, которые могут улучшить ваш опыт ввода. К примеру, настройка словарей или создание пользовательских сокращений для часто используемых слов.
- Если вы продолжаете сталкиваться с проблемами, убедитесь, что у вас установлена актуальная версия Mozc и других компонентов системы ввода.
Таким образом, если следовать перечисленным методам и рекомендациям, вы сможете настроить вашу UK QWERTY клавиатуру для ввода японского текста в Ubuntu 24.04. Уделите внимание правильной конфигурации Mozc и остальных системных компонентов, чтобы добиться наилучшего результата. изменений последних версий Ubuntu.
Успехов в настройке и не забывайте, что форум и документация Ubuntu могут быть полезными источниками информации, если в процессе настройки возникнут дополнительные вопросы.