Вопрос или проблема
Меня интересует, как используются определенные символы Юникода. Я хочу инструмент, который позволит мне искать конкретный символ или кодовую точку, а затем покажет этот символ и некоторый соседний текст так, как он появляется в опубликованных электронных документах. Другими словами, существуют многие сервисы, которые предоставляют примеры предложений с реальным использованием определенных слов, например, WordHippo, и я хочу аналогичный инструмент, где я смогу искать конкретные символы Юникода и находить их использование в контексте.
Меня не особенно беспокоит, какие документы используются для текстового корпуса, как формальные отчеты, так и неформальные веб-страницы приемлемы. Идеально было бы иметь около 40 символов текста (исключая разметку) до и после интересующего символа.
Мне интересно, есть ли способ сформировать запрос к поисковой системе, чтобы выполнить эту задачу. Однако поисковые системы обычно основаны на поиске слов, а не символов.
Вы можете получить примеры для многих символов следующим образом.
Страница по адресу Список символов Юникода сопоставляет символы и коды с ‘плоскостями и блоками’ Юникода. Например, символ ‘9’ имеет код Юникода 0039, и он является элементом ‘Базового латинского’.
Теперь, просматривая список, давайте возьмем кириллицу, алфавит, используемый в России и других странах. Всеобщая декларация прав человека была переведена на большинство языков мира; следовательно, большинство символов Юникода представлены. Я ищу ЕДПЧ на русском по ссылке поиска ООНПЧ, чтобы найти несколько возможностей, среди которых одна для Узбекистана, как мне кажется.
Скачайте документ, и у вас есть образец кириллицы.
Я понимаю, что это не прямой ответ на ваш вопрос, но надеюсь, что это может быть полезно. Удачи.
Ответ или решение
Для того чтобы найти примеры использования определённых юникодных символов в текстах, существует несколько подходов и инструментов, которые могут помочь в этой задаче. Рассмотрим подробно, как можно осуществить поиск, используя различные методы, включая специальные онлайн-рекурсии и текстовые корпуса.
1. Использование онлайн-ресурсов для поиска символов Юникода
Одним из полезных инструментов является website, такой как symbl.cc, который предоставляет список символов Юникода с их кодами и описаниями. Вы можете начать с поиска символа, который вас интересует, и обнаружить, к какому блоку и плану он принадлежит. После этого можно использовать этот ресурс как отправную точку для более глубокого поиска.
2. Текстовые корпуса и переводы
Другим эффективным методом является использование текстовых корпусов. Например, Всемирная декларация прав человека переведена на множество языков, включая русский, и доступна на сайте OHCHR. Вы можете выполнить поиск в документе на своём целевом языке, чтобы найти интересующий вас символ Юникода в контексте.
3. Поиск в поисковых системах
Хотя поисковые системы, такие как Google, ориентированы на текст, а не на отдельные символы, вы можете попытаться использовать специальные запросы. Например, введите ваш символ Юникода непосредственно в строку поиска, предварительно уточнив запрос об окружении этого символа. Используйте дополнительные слова, чтобы сузить результаты. Комбинируйте символ с такими терминами, как "пример" или "контекст". Некоторый опыт показывает, что в качестве теста можно использовать простую строку:
"Юникод символ" "контекст" "пример"Где "Юникод символ" — это ваш символ или его код в формате U+XXXX.
4. Создание собственного текстового корпуса
Если доступные ресурсы не предоставляют желаемых результатов, рассмотрите возможность создания собственного текстового корпуса. Скачивайте открытые тексты или используйте API различных библиотек (например, проектов Open Library), чтобы собрать и проанализировать данные с учетом интересующих вас символов. Вы можете использовать языки программирования, такие как Python, с библиотеками для работы с текстами, что даст вам большую гибкость в поиске контекста.
5. Шаблоны для поиска
Вы можете использовать регулярные выражения или специальные скрипты для обработки текстов, где присутствуют интересующие вас символы. Необходимо поработать с текстом так, чтобы находить символ и выделять текст вокруг него. Например, вы можете привязать шаблон к следующему виду:
.{0,40}ФАКТИЧЕСКИЙ_СИМВОЛ.{0,40}Это позволит вам извлекать контекст из документальной базы данных.
Заключение
Найти примеры использования специфических символов Юникода может потребовать некоторых усилий. Однако перечисленные методы помогают расширить ваш подход к задаче. Использование комбинаций текстовых корпусов, поисковых запросов и самостоятельного анализа данных позволит вам собрать нужные примеры того, как похожие символы используются в тексте. Надеюсь, эта информация вам пригодится, и желаю удачи в ваших поисках!