Вопрос или проблема
Я никогда не был хорош в расшифровке руководств по произношению:
ubuntu |oǒ’boǒntoō|
Как лучше всего описать произношение с помощью похожих слов для каждого слога?
“oǒ”: ?
“boǒn”: как Бун в Даниэл Бун или как булочка в гамбургер?
“toō”: как тоже, “also”?
Вот Нельсон Мандела … Краткий клип: Значение Ubuntu.
На самом деле, вы услышите, как интервьюер произносит Ubuntu дважды, и вы услышите, как Мандела произносит Ubuntu ближе к концу клипа.
Для быстрой сводки, bun почти как Boone в Daniel Boone или \bün\;
и tu почти как too, или \tü\. Начальное u совпадает с этим звуком.
ou.boon.too = ubuntu
В большинстве языков южной Африки ubuntu = человечность по отношению к другим, bantu = люди.
В некоторых языках “b” произносится как “w”, например, мое имя “Buyongo” произносится как “Wuyongo”. Западный человек сделает ошибку, сказав buy.on.go, что неправильно. Еще один пример — Busisiwe, которое произносится как Wusisiwe, даже если там есть буква B.
Так что если вы использовали подлинный южноафриканский акцент для произношения, это будет звучать больше как ou.woon.tu, но ради простоты давайте просто скажем ou.boon.too. Это в любом случае популярный способ. 🙂
Как произнести Ubuntu – YouTube
произношение бук
Опубликовано 11 сентября 2010 г.
Это видео показывает, как произнести Ubuntu. Изучите правильное американское английское произношение дистрибутива Linux.
Официально
С страницы в Википедии о Ubuntu:
Это записано с использованием Международного фонетического алфавита (IPA), за которым следует система английской транскрипции Википедии.
- Гласные — это /ʊ/ uu как в FOOT и /uː/ oo как в GOOSE.
- Согласные /b, n, t/ произносятся так, как написано.
- Второй слог выделен акцентом.
- Символ, похожий на двоеточие, после /u/ — это просто маркер длины, который не очень важен в английском языке.
Цитата здесь с официальной страницы О Ubuntu, где произношение записано |oǒ'boǒntoō|. Я не уверен, какая это система, но это может быть вариант предшествующей МФА Оксфордской системы, описанной здесь под столбцом “POD”.
Неофициально
Еще одно произношение, которое я слышал в североамериканском английском, — /uˈbʌntu/ oo-BUN-too, с /ʌ/, как в STRUT. Другое — /juˈbʌntu/ you-BUN-too, с первым слогом /ju/ = “you”, что, возможно, неправильно. Второй слог акцентирован в обоих этих случаях.
Зулу
Поскольку мы уже здесь, стоит упомянуть, что слово “ubuntu” первоначально происходит из языков банту (например, коса, зулу). Я никогда не слышал, чтобы это использовалось для обозначения ОС, но для контекста в Википедии есть произношение слова зулу на странице Философия Ubuntu:
Это гораздо сложнее для англоговорящих. Акценты указывают на тоны, /ɓ/ — это имплозивный звук, а /tʼ/ — это эджектив.
Вот очень короткий клип из интервью с другим очень известным человеком, демонстрирующим правильное произношение Ubuntu 🙂
.
Ответ или решение
Теория:
Для многих терминов и слов, происходящих из незападных языков, правильное произношение может оказаться сложной задачей. Ubuntu, название одной из самых популярных операционных систем на базе Linux, также не является исключением. Это слово имеет южноафриканские корни и означает "человечность по отношению к другим". Произношение этого слова можно разбить на три основных части: "u", "bun" и "tu". Анализируя разное литературное, устное и цифровое наследие, мы можем установить способ, который поможет справиться с этим вызовом, даже если вы не знакомы с фонетическими терминологиями.
Пример:
-
Первая часть – "u":
Звук [ʊ] в слове "ubuntu" происходит из южноафриканских языков, и он близок к звуку "у" в английском слове "foot". В традиционных диалектах североамериканского английского его трудно воспроизвести точно, но приблизительно это можно как звук "у" в слове "put". -
Вторая часть – "bun":
Центральная часть слова, "bun", носит на себе основную акцентную нагрузку. Здесь важно не спутать его с американским вариантом "bʌn" (как в слове "hamburger bun"). В оригинальной постановке звук ближе к "боон", как в слове "Boone". Этот элемент важен, так как в самых распространённых ошибках английских говорящих, центральный слог смещается в более размытый "бэн". -
Третья часть – "tu":
Окончательное "tu" в слове "ubuntu" произносится как "ту". Звук "oo" в "goose" может служить ориентиром, и этот звук длиннее по времени, чем в других языках. Для аналогии он похож на словосочетание "too", как в английском "too" (также).
Применение:
Принимая во внимание всё вышесказанное, можно сделать вывод, что правильное произношение "Ubuntu" должно учитывать свои южноафриканские корни и попытки адаптации в английскую речь. Часто, для упрощения, разные регионы предпочитают специфичные адаптации, которые лучше считываются в их культурном контексте.
Настоящее произношение будет звучать как "уу-БУУН-туу", где акцент ставится на втором слоге. Ради широкой аудитории или когда контекст требует, многие принимают упрощенные произношения "oo-BUN-too" и "you-BUN-too", но это адаптации, которые несколько отстраняются от истинной фонетики.
Для профессионалов и энтузиастов в сфере IT важно точно излагать такие термины, особенно при взаимодействии с мультикультурной аудиторией. Соблюдение внимания к деталям и фонетическим нюансам повышает культурную чуткость и профессионализм в области международного взаимодействия.
В конечном счёте, понимание и адекватное произношение таких слов, как "Ubuntu", укрепляет не только вашу техническую состоятельность, но и уважение общего культурного контекста, в которые они вплетены. Следовательно, становится важным ознакомиться с этими аспектами для более глубокого восприятия как технологий, так и их культурных, экономических и социальных влияний.