Вопрос или проблема
gvim не поддерживает это из коробки на моей Ubuntu lucid.
Поскольку вы упоминаете Gvim, я предполагаю, что это ваш предпочтительный редактор. Gvim/vim поддерживает текст справа налево.
Используйте опцию :set rl или полную форму :set rightleft чтобы включить ее. Вы можете добавить это в ваш .vimrc, если хотите всегда использовать ее.
vim должен быть скомпилирован с опцией +rightleft. Я не на 100% уверен, делает ли это Ubuntu, но CentOS делает. Чтобы проверить, я использовал vim --version | grep +rightleft, поскольку vim может отображать, с какими опциями он был скомпилирован.
Yudit — это редактор, специально разработанный для работы с «экзотическими» языками и сочетаниями языков. Это включает расширенную поддержку двунаправленного текста. С другой стороны, для редактора он довольно примитивен.
Ветка разработки Emacs (то, что сейчас известно как Emacs 24.0.50.x и в конечном итоге станет Emacs 24.1) поддерживает двунаправленный текст. На Ubuntu попробуйте пакет emacs-snapshot Install emacs-snapshot http://bit.ly/software-small (поскольку это снимок разработки, возможно, вам лучше перекомпилировать более новую версию).
С момента начала изучения арабского и необходимости обрабатывать его в скриптах и т.д., я продолжаю пробовать новые текстовые редакторы, поскольку сталкиваюсь с ними. Тем не менее, и здесь я явно предвзят, Gedit их всех превосходит. Безусловно. С большинством текстовых редакторов что-то не совсем так, но с Gedit все работает так, как ожидаешь. Один маленький недостаток — это новая автоматически исчезающая полоса прокрутки, которая, конечно, закрывает первую одну или две арабские буквы в строке, начинающейся справа. В командной строке я использую vim, чередуя между :set rl/:set norl, как описано выше.
Я обнаружил, что редакторы JetBrains имеют хорошую поддержку RTL.
Лично я использую их IntelliJ IDEA.
Они могут работать на различных платформах.
Поддержка RTL в Linux на самом деле достаточно хорошая. Насколько я могу судить, все, что можно считать «хорошим текстовым редактором», также поддерживает RTL.
Я бы выбрал ваш любимый редактор, основываясь на других критериях, а затем, если это не очевидно, спросил бы, как включить поддержку RTL. Если ваш основной язык системы установлен на RTL-регион, большинство вещей, кажется, по умолчанию работают с ним довольно хорошо.
Ответ или решение
Когда дело доходит до выбора текстового редактора с поддержкой правостороннего письма (Right-to-Left, RTL), важно учитывать как функциональные возможности редактора, так и его совместимость с системными параметрами вашего устройства. В первую очередь необходимо определить, почему поддержка RTL может быть критичной для вас: возможно, вы работаете с языками, такими как арабский или иврит, где правостороннее письмо является основной формой текста. В этом контексте рассмотрим несколько популярных текстовых редакторов, которые обеспечивают качественную поддержку RTL на операционных системах на базе Linux и не только.
Теория
Поддержка RTL – это не просто перестановка текста с правой стороны на левую. Она включает адаптацию интерфейса, понимание особенностей языков, которые читаются справа налево, и обеспечение совместимости с различными функциями редактирования. В идеале редактор должен корректно отображать как правосторонний, так и левосторонний текст в одном документе. Это критически важно в двуязычных текстах, где необходимо поддерживать логическую и визуальную целостность.
Примеры редакторов с поддержкой RTL
-
Gvim/Vim
Vim уже давно считается одним из наиболее мощных и настраиваемых текстовых редакторов. Он поддерживает RTL через команды
:set rlили:set rightleft. Чтобы проверить, правильно ли установлен Vim с поддержкой правостороннего письма, можно использовать командуvim --version | grep +rightleft. Если ваш Vim не поддерживает эту функцию, возможно, вам потребуется пересобрать его с соответствующими параметрами. -
Yudit
Yudit – это редактор, специализирующийся на поддержке экзотических языков и их комбинаций, включая текст с правосторонним письмом. Несмотря на его специфическую настройку под сложные языки, по функционалу он может уступать более привычным редакторам. Тем не менее, он предоставляет надежную поддержку для работы с RTL.
-
Emacs
Emacs, особенно версии из ветки развития, поддерживают двунаправленный текст, что позволяет удобно работать с текстами, содержащими как RTL, так и LTR (левосторонние) сегменты. На Ubuntu можно попробовать пакет
emacs-snapshot, который предлагает более свежие обновления, чем стандартные версии. -
Gedit
Многие пользователи находят Gedit интуитивным редактором, который "просто работает". Несмотря на свои некоторые недостатки, такие как мешающий исчезающий скроллбар, Gedit обеспечивает стабильную поддержку для текстов с правосторонним письмом и идеально подходит для пользователей, которым важна простота и функциональность.
-
JetBrains Editors
Редакторы от JetBrains, такие как IntelliJ IDEA, демонстрируют отличную поддержку RTL на различных платформах. Эти редакторы подходят для более сложных проектов, особенно связанных с программированием, и предоставляют возможность удобной настройки интерфейса под языки, которые читаются справа налево.
Применение
Поддержка RTL — это ключевой фактор удобства работы для пользователей, работающих с соответствующими языками. Если ваша операционная система настроена на RTL регион, большинство современных текстовых редакторов автоматически адаптируется под эти параметры. Однако, выбирая редактор, рекомендуется ориентироваться не только на возможность работы с RTL, но и на общий функционал редактора, его совместимость с другими инструментами и удобство использования.
Важно помнить, что идеальный текстовый редактор — это тот, который отвечает вашим индивидуальным критериям. Это включает в себя не только поддержку RTL, но и такие аспекты, как функциональность редактирования, совместимость с вашими текущими проектами, интеграция с другими инструментами и, конечно, личные предпочтения. Выбирайте редактор, соответствующий вашим ожидаемым сценариям использования, и убедитесь, что он полноценно поддерживает RTL, если это действительно критично для вашей работы.