кастомная тема: файл .mo на английском не работает

Содержание

Вопрос или проблема
Ответ или решение
1. Проверка общей конфигурации WordPress
2. Расположение и имена файлов
3. Политика работы плагина Polylang
4. Ручная проверка загрузки файла .mo
5. Версия PHP и совместимость
6. Рекомендации по переводу
Заключение

Вопрос или проблема

У меня проблема с файлом .mo.

У меня есть полностью функционирующая локализованная кастомная тема, которая сейчас работает на четырех языках: нидерландском, английском, французском и испанском. Есть одна проблема: английская локализация не работает. Остальные языки работают нормально.

Плагин перевода — это polylang. Плагин для создания файлов .po и .mo — CodeStyling Localization.

Файлы .po и .mo находятся в папке /language/ внутри моей темы.

Тема локализована и работает отлично на нидерландском (язык по умолчанию), французском и испанском. Однако когда я нахожусь в английской версии сайта, стандартные нидерландские слова появляются на локализованных строках.

Я пытался удалить английские файлы .mo и .po и пересоздать их заново, но это не помогло. Проблема не в файлах en_US.po или en_US.mo. Я просто скопировал их с сервера сайта и попробовал на другой установке WP. Все работало отлично.

У меня закончились идеи. У кого-нибудь есть предложения? Есть ли способ протестировать вызов английского файла .mo и получить обратную связь от PHP? Любые идеи приветствуются.

Мои предложения:

Проверьте язык настроек WordPress, он должен быть нидерландским.
Отключите плагин и просто загрузите файлы .mo в /languages/.
Вам нужно проверить вашу тему! Возможно, проблема в переопределении языка по умолчанию! Или …

По умолчанию WordPress на английском (en_US), и все тексты также на этом языке. Я считаю, что перевод для этой локализации не выполнен. Вы можете изменить свою английскую локализацию на en_GB, но я бы посоветовал сделать привычкой использовать английские (en_US) тексты в ваших темах/плагинах по умолчанию. Таким образом, они всегда будут синхронизированы с ядром WP и другими плагинами. Все остальные языки можно делать с помощью файлов перевода.

Также, просто полезный совет, проверьте Loco Translate: https://nl.wordpress.org/plugins/loco-translate/

Ответ или решение

Проблема с неработающим файлом .mo в вашей локализованной теме WordPress, особенно в английской версии, может иметь несколько причин. Мы рассмотрим важные моменты, которые необходимо проверить, а также предложим возможные решения.

1. Проверка общей конфигурации WordPress

Настройки языка WordPress: Убедитесь, что в админ-панели WordPress выбран правильный язык для сайта. Перейдите в Настройки -> Общие и проверьте, выставлен ли там английский язык (например, English (United States)). Если язык сайта установлен на нидерландский, то это может вызвать проблемы с выбором нужного языкового файла.

2. Расположение и имена файлов

Структура папок и имена файлов: Проверьте, правильно ли размещены ваши файлы .po и .mo. Они должны находиться в папке вашей темы, традиционно в /language/. Убедитесь, что файлы называются корректно: English (en_US.mo и en_US.po). Также имейте в виду, что местоположение файлов может различаться в зависимости от настроек вашей темы.

3. Политика работы плагина Polylang

Проверьте совместимость с Polylang: Полилинг может работать по-разному в зависимости от того, какая локализация выбрана в настройках. Попробуйте временно отключить плагин Polylang и проверьте, начнет ли английская локализация работать. Если это сработает, возможно, вам нужно будет настроить Polylang для правильного отображения английских языковых файлов.

4. Ручная проверка загрузки файла `.mo`

Тестирование загрузки файла .mo: Для проверки того, загружается ли файл .mo, вы можете использовать следующий код в файле functions.php вашей темы:
```
add_action('after_setup_theme', 'check_translation');
function check_translation() {
   load_theme_textdomain('your-text-domain', get_template_directory() . '/language/');
   _ex('Hello', 'textdomain', 'theme-text-domain');
}
```
Замените your-text-domain на фактический домен вашего текста и запустите сайт на английском. Если вы видите требуемый текст, это значит, что файл загружается корректно.

5. Версия PHP и совместимость

Проверьте версию PHP: Убедитесь, что ваша версия PHP совместима с установленными плагинами и темами. Иногда устаревшие версии PHP могут вызывать конфликты с текущими стандартами кодирования.

6. Рекомендации по переводу

Рекомендованное решение: Если вышеизложенные рекомендации не привели к решению проблемы, рассмотрите возможность использования плагина Loco Translate. Этот плагин упрощает управление переводами и предоставляет более четкие инструменты для работы с файлами .po и .mo.

Заключение

Понимание проблемы с локализацией может быть непростым, особенно когда разные языковые версии работают по-разному. Мы рекомендуем пошагово проверять каждый аспект, начиная с базовых настроек языка в WordPress и заканчивая правильной конфигурацией плагинов. Если вам не удается найти решение самостоятельно, рассмотрите возможность получения помощи от сообщества WordPress или профессионального разработчика, чтобы устранить проблему с английской локализацией вашей темы.