Вопрос или проблема
Извлечь субтитры из видео mkv (Matroska) легко, но если извлеченные субтитры не в текстовом формате, их нужно преобразовать с помощью программного обеспечения для OCR. Есть ли в Ubuntu программа, доступная для преобразования mks или pgs субтитров в srt?
Вы можете использовать Subtitle Edit, она работает на Ubuntu. Чтобы установить, выполните команду
sudo apt install mono-complete libhunspell-dev libmpv-dev tesseract-ocr
Вам также может понадобиться установить некоторые пакеты tesseract-ocr-???, если вы хотите преобразовать субтитры на языках, отличных от английского.
Скачайте портативную версию с здесь и распакуйте её туда, куда вы хотите.
Теперь вы можете запустить программу с помощью
mono /path/to/SubtitleEdit.exe
Здесь показано, как преобразовать PGS субтитры в SRT, используя Subtitle Edit.
Ответ или решение
Для пользователей Ubuntu, заинтересованных в конвертации субтитров из формата MKS или PGS в SRT, доступен несколько замечательных решений. Обычно процесс извлечения субтитров из MKV (Matroska) файлов легко выполним, однако, если субтитры не в текстовом формате, потребуется использование программного обеспечения для оптического распознавания символов (OCR).
Одним из лучших инструментов для этих целей является Subtitle Edit. Это удобное приложение, поддерживающее множество операционных систем, включая Ubuntu. Чтобы воспользоваться Subtitle Edit, выполните следующие шаги:
-
Установите необходимые зависимости с помощью команды:
sudo apt install mono-complete libhunspell-dev libmpv-dev tesseract-ocrУчтите, что при конвертации субтитров на других языках, кроме английского, возможно потребуется установка дополнительных пакетов в виде
tesseract-ocr-???. -
Загрузите портативную версию Subtitle Edit с официальной страницы GitHub и распакуйте её в удобное для вас место на компьютере.
-
Для запуска программы используйте следующую команду:
mono /path/to/SubtitleEdit.exe
Читайте этот ресурс для более подробной информации о процессе конвертации PGS субтитров в SRT с помощью Subtitle Edit.
Применение данного метода обеспечивает высокую точность распознавания и конвертации субтитров. Он отлично подходит для тех, у кого есть опыт работы с командной строкой и кто стремится использовать Ubuntu для мультимедийных задач. Это выделяет ваш рабочий процесс и влияние на качество контента, позволяя трансформировать заголовки в более доступный и универсальный формат SRT.