Могу ли я редактировать имена отправителей для полученных мной электронных писем в Thunderbird?

Вопрос или проблема

Я использую Thunderbird как свой почтовый клиент.

В организации, где я волонтер, есть адрес электронной почты, который используется несколькими людьми; но они не утруждают себя указанием своих имен перед адресом, когда отправляют электронные письма, т.е. это всегда “Foo [email protected]“, а не “Алиса [email protected]” или “Боб [email protected]“.

Я не могу контролировать то, что они отправляют. Но – я хочу изменить имена отправителей в своем почтовом ящике, чтобы архивировать свои переписки с Алисой и Бобом.

Мои вопросы:

Могу ли я как-то сделать это из Thunderbird?
Если нет,
- могу ли я “законно” сделать это, вручную редактируя сырые файлы почтового ящика, или это всё испортит?
- Существует ли какой-то другой вариант для достижения того, что я хочу?

Бонусные очки, если ваш ответ касается редактирования адресов, а не только имен.

https://addons.thunderbird.net/en-us/thunderbird/addon/header-tools-lite/

Аддон “header tools lite” делает именно то, что вам нужно.

Я использую 0.6.2 с форком более старой версии thunderbird, epyrus. Поэтому я не могу гарантировать работу последней версии.

Я использую imap и изменил много писем с помощью этого аддона, в почтовом ящике imap (есть опция Принудительная смена для учетных записей IMAP) или в локальном почтовом ящике. Мне кажется, что изменённое письмо такое же нормальное, как и оригинальное.

В большинстве почтовых систем невозможно изменить имя отправителя, поскольку такое действие может подорвать значение и содержание электронной почты.

На данный момент я знаю, что это невозможно в Thunderbird.

Пожалуйста, посмотрите: Изменить отправителя электронной почты в Thunderbird

Это было в 2015 году, и всё, что я смотрел, было тем же самым. Я довольно внимательно проверял Thunderbird.

Никогда не было возможности изменить имя отправителя в Outlook в любой версии с тех пор, как я помню. Я использую Outlook с 2002 года.

Итак, @einpoklum, вы не можете сделать то, что пытаетесь сделать. Решения, которые я видел, требуют больше усилий, чем просто принять то, что вам присылают.

Ответ или решение

К сожалению, в Thunderbird нет встроенной функции для изменения имен отправителей в полученных сообщениях. Это ограничение связано с тем, что любые изменения могут затруднить идентификацию источника сообщения и нарушить целостность переписки. Однако существуют альтернативные методы, которые могут помочь вам в решении вашей задачи.

Использование дополнений. Одним из самых простых и эффективных способов изменения имен отправителей является использование дополнения Header Tools Lite. Это расширение позволяет редактировать заголовки писем, включая имена отправителей и адреса электронной почты. Вы можете установить это дополнение через официальный репозиторий Thunderbird. После установки вы сможете вручную изменять заголовки писем, что позволит вам установить имена Alice и Bob вместо общего имени отправителя.
- Установка:
  - Перейдите на страницу дополнения Header Tools Lite на сайте Thunderbird.
  - Нажмите на кнопку установки и следуйте инструкциям.
- Использование:
  - Откройте письмо, которое хотите изменить.
  - В меню дополнений выберите опцию редактирования заголовков и внесите изменения, которые вам нужны.
- Обратите внимание, что изменения будут видны только вам и не будут затрагивать оригинальные письма на сервере.
Редактирование файлов почтового ящика вручную. Это более рискованный способ, который требует определенных технических навыков. Приобрести возможность редактирования может любой, но это может привести к повреждению почтовых файлов, если не сделать все правильно. Thunderbird хранит письма в формате MBOX, и вы можете открыть этот файл в текстовом редакторе. Однако изменение заголовков непосредственно в файле может привести к ошибкам, если вы в дальнейшем будете использовать функции синхронизации или импортировать письма обратно в клиент.
Альтернативные подходы:
- Если вы хотите упрощения, можете создать фильтры в Thunderbird для маркировки или сортировки писем от общего адреса в отдельные папки для Alice и Bob. Это поможет вам быстрее находить нужные сообщения.
- Рассмотрите возможность использования профессионального почтового клиента или сервиса, который поддерживает более продвинутые функции управления сообщениями.

Однако имейте в виду, что изменение информации об отправителе может подорвать доверие в общении, а также может противоречить правилам или политикам вашего почтового провайдера.

Если у вас возникнут дополнительные вопросы о работе Thunderbird или других почтовых клиентов, не стесняйтесь обращаться за помощью.