Ошибка в системе перевода: load_theme_textdomain() возвращает true, файлы доступны и доступны, но язык по умолчанию остается английским.

На чтение 3 мин Опубликовано 18.11.2024

Вопрос или проблема

Похоже, это было введено в WordPress 6.7 – у меня есть следующий код:

$loaded = load_theme_textdomain(MY_TEXTDOMAIN,get_stylesheet_directory() . '/languages'); // интернационализация

$locale = get_locale();

Локаль верна и доступна, load_them_textdomain() возвращает true, но язык в теме английский вместо немецкого в этом случае.

Использую de_DE_formal для проекта. У кого-то был аналогичный случай? Почему это может не сработать, если язык правильно загружен и установлен? Любая помощь будет очень кстати.

Ответ или решение

Вопрос, который вы подняли, связан с неожиданным поведением функции load_theme_textdomain() в WordPress версии 6.7. Давайте рассмотрим вашу проблему более детально и постараемся выявить возможные причины, а также предложить решения.

1. Анализ проблемы

Вы упомянули, что функция load_theme_textdomain() возвращает true, файлы языков доступны и имеют корректные права доступа, но язык темы по-прежнему настроен на английский, хотя вы ожидаете получения перевода на немецком языке (de_DE_formal). Это может указывать на несколько возможных причин, которые стоит проверить:

Корректность файлов перевода: Удостоверьтесь, что файл перевода для немецкого языка корректно создан и имеет правильное имя. Например, если ваш текстовый домен — MY_TEXTDOMAIN, то файл должен иметь название MY_TEXTDOMAIN-de_DE_formal.mo и находиться в директории /languages.
Кэширование: Проверьте, нет ли кэша на сервере или на уровне браузера, который может влиять на загрузку языковых файлов. Попробуйте очистить кэш и обновить страницу.
Конфликт с плагинами или темами: Иногда конфликтующие плагины могут переопределять настройки локализации. Отключите все плагины и активируйте только вашу тему, чтобы проверить, повлияет ли это на поведение. Если проблема исчезла, постепенно включайте плагины, чтобы выявить виновника.
Базовые настройки WordPress: Убедитесь, что настройки сайта в администраторской панели WordPress корректно выставлены на нужный язык. Перейдите в «Настройки» → «Общие» и проверьте, что язык сайта установлен на немецкий.

2. Обновление кода

Если все вышеперечисленные шаги не помогут, стоит проверить ваш код. Убедитесь, что вы правильно передаете текстовый домен и что функция вызывается в нужный момент. Вот пример корректного использования:

add_action('after_setup_theme', 'my_theme_setup');

function my_theme_setup() {
    load_theme_textdomain('MY_TEXTDOMAIN', get_stylesheet_directory() . '/languages');
}

Этот код необходимо помещать в файл functions.php вашей темы. Функция my_theme_setup будет выполнена после того, как тема будет загружена, и это обеспечит правильную инициализацию локализации.

3. Проверка режима отладки

Включите режим отладки в WordPress, добавив следующее в файл wp-config.php:

define('WP_DEBUG', true);
define('WP_DEBUG_LOG', true);
define('WP_DEBUG_DISPLAY', false);

Это поможет вам выявить любые скрытые ошибки или предупреждения, которые могут влиять на загрузку языковых файлов.

4. Сообщество и поддержка

Если после всех предложенных мер проблема не решена, рекомендуется обратиться в официальное сообщество WordPress. Возможно, у других разработчиков тоже возникли подобные трудности в связи с обновлением до версии 6.7. Сообщества на форумах, таких как WordPress Support, могут предоставлять полезные советы и предложения.

Заключение

Проблемы с локализацией тем в WordPress могут быть сложными и обусловлены рядом факторов. Следуя вышеуказанным шагам, вы сможете диагностировать и, возможно, устранить вашу проблему. Помните, что правильная диагностика — это ключ к успешному решению.