Отображение загадочных символов: Датские символы в cygwin bash

Вопрос или проблема

export LANG='da_DK.utf8'

printf("Søren");

$ge
S°ren

$ge | od -t x1
0000000 53 f8 72 65 6e
0000005

echo -n "Søren"
Søren

$echo -n "Søren"|od -t x1
0000000 53 f8 72 65 6e
0000005

$ge | cat
Søren

$ge|cat | od -t x1
0000000 53 f8 72 65 6e 0d 0a
0000007

Ответ или решение

Чтобы понять проблему с отображением датских символов в среде Cygwin Bash, давайте рассмотрим детали и потенциальные решения.

Проблема

Вы хотите, чтобы датские символы корректно отображались в Cygwin Bash при выполнении программы ge, которая выводит строку "Søren". Однако на выходе вы видите некорректные символы: S°ren.

Анализ

1. Установки локали: Вы установили локаль при помощи export LANG='da_DK.utf8', что обычно правильно для поддержки датских символов.
2. Вывод на экран: Ваше приложение выводит символы через printf("Søren");. Однако при этом наблюдается проблема с кодировкой.
3. Анализ вывода: При проверке символов с использованием od -t x1, вы видите, что байты совпадают с ожидаемыми: 53 f8 72 65 6e. Это указывает на то, что сам вывод правильный, но интерпретация происходит некорректно.
4. Убедиться в отсутствии влияния автозамены: Используя cat, вы подтвердили, что отображаются правильные символы, что говорит о проблеме при прямом выводе в консоль.

Возможные причины и решения

• Кодировка консоли: Основной причиной, скорее всего, является неверная интерпретация кодировки на уровне консоли Cygwin.

  • Убедитесь, что ваша консоль (терминал) поддерживает UTF-8. Это можно проверить настройками терминала или запустив команду locale и проверив значение LANG и связанных переменных.

• Смена эмулятора терминала:

  • Если используемый терминал не поддерживает UTF-8 корректно, попробуйте другой эмулятор терминала, например, Windows Terminal или ConEmu.

• Проверка шрифтов в терминале:

  • Убедитесь, что шрифт терминала поддерживает необходимые символы UTF-8. Поддержка ограниченными шрифтами может также вызывать проблемы с отображением.

• Кодировка файла исходного кода:

  • Необходимо удостовериться, что файл с программой ge сохранён в правильной кодировке (UTF-8).

Заключение

Проблема, скорее всего, связана с неверной интерпретацией кодировки на уровне вывода, так как данные на уровне байтов совпадают с ожидаемыми. Проверьте настройки терминала и шрифтов, чтобы убедиться в поддержке UTF-8, и используйте подходящие инструменты для консольных приложений в Windows. Это обеспечит корректное отображение датских и других специфических символов.

Эти шаги должны помочь вам устранить проблемы с отображением датских символов в вашей системе Cygwin Bash.