Вопрос или проблема
Я хочу использовать pdfgrep, и он работает. Когда я хочу искать арабский текст или строку, он ничего не показывает. Однако он работает правильно, когда я ищу английскую строку. Есть ли у кого-нибудь решение или хотя бы альтернатива?
Вот код, который я использовал:
pdfgrep -in 'احمد' name.pdf
Не буду лгать, я не знаю достаточно об арабском языке и его реализации в UTF, чтобы сделать обоснованное предположение о возможной причине этой проблемы. Тем не менее, вы можете взглянуть на эту ветку. Надеюсь, это поможет.
(Я бы добавил это в комментарий, но я новый участник, поэтому пока не могу)
.
Ответ или решение
Проблема с использованием pdfgrep для поиска строк на арабском языке часто связана с особенностями кодировки и обработки текста в PDF документах. Несмотря на то, что pdfgrep хорошо справляется с английскими строками, при работе с арабским языком возникают специфические трудности. Рассмотрим возможные причины и альтернативные решения этой проблемы.
Возможные причины
-
Кодировка и шрифты: PDF-документы могут содержать текст в различных кодировках или использовать шрифты, которые мешают правильному извлечению текста. Часто текст на арабском языке представлен в виде графических объектов, а не текстовых данных, что мешает корректной работе утилит, таких как pdfgrep.
-
Поддержка Unicode: Арабский язык имеет сложные правила композиции текста, которые могут не поддерживаться должным образом в используемой версии pdfgrep или соответствующих библиотек.
Рекомендации по решению проблемы
-
Обновление pdfgrep: Убедитесь, что установлена последняя версия pdfgrep. Разработчики могли добавить улучшенную поддержку различных языков, включая арабский.
-
Преобразование PDF: Попробуйте конвертировать PDF в текстовый формат с помощью утилит, таких как
pdftotext, которые могут лучше справляться с извлечением текста на арабском языке. После преобразования используйте стандартныйgrepдля поиска:pdftotext name.pdf - | grep -in 'احمد' -
Использование альтернатив: Рассмотрите возможность использования других инструментов для поиска, которые более эффективно работают с многоязычными документами, например
pdfminer.sixилиPoppler. Они могут предоставлять более точное извлечение текста для языков с правой налево направленностью. -
Проверка кодировки: Убедитесь, что редактор или терминал, который вы используете, поддерживает корректное отображение арабских символов и работает с нужной кодировкой (UTF-8).
-
Обработка диакритических знаков: Если текст содержит диакритические знаки, это может повлиять на результаты поиска. Попробуйте удалять или учитывать их в ваших запросах.
Заключение
Решение проблемы поиска текста на арабском языке в PDF-документах может потребовать нескольких подходов, от проверки кодировки до использования альтернативных инструментов. Важно понимать, что PDF — это формат, созданный для отображения, а не для редактирования, что усложняет задачу извлечения текста. Исследуйте различные методы, чтобы найти наиболее подходящий для вашей конкретной ситуации.