Вопрос или проблема
Я часто пишу электронные письма, где немецкие и английские части смешаны в одном электронном письме. Можно ли получить проверку правописания, которая не требует постоянного переключения языков вручную?
Частичные решения существуют; Нативно Thunderbird поддерживает только один словарь за раз; Расширение Automatic Dictionary направлено на упрощение переключения, но предполагает, что для любого данного контакта будет использоваться лишь один язык, и оно не может обрабатывать несколько языков в одном электронном письме. Расширение Multilingual Dictionary было бы решением, если бы оно поддерживало другие комбинации, кроме греческого и английского.
Мой вариант решения — создать комбинированный английско-немецкий словарь, но я мог найти только решения, связанные с “личным словарем”, что является другим понятием (больше о добавлении необычных слов, таких как имена, чтобы уменьшить количество ложных срабатываний, чем о добавлении целого языка).
По крайней мере, начиная с версии 128.5.0, Thunderbird нативно поддерживает возможность включения нескольких словарей одновременно.
Ответ или решение
Вопрос о смешанных языковых словарях для Thunderbird является актуальным для пользователей, пишущих электронные письма на нескольких языках, таких как немецкий и английский. Давайте разберем, как можно улучшить процесс проверки правописания в данной ситуации и исключить постоянное переключение языков.
Общая информация о словарях в Thunderbird
На текущий момент (версия 128.5.0) Thunderbird позволяет одновременно использовать несколько словарей. Это означает, что вы можете активировать как немецкий, так и английский словари одновременно, что облегчит вашу работу с электронной почтой, где присутствуют оба языка.
Существующие решения
-
Расширение Automatic Dictionary
Это расширение предназначено для автоматизации переключения словарей, однако его работа базируется на допущении о том, что для определенного контакта будет использоваться только один язык. Это ограничение делает его неудобным для тех, кто касается комбинированного использования языков в одном сообщении. -
Расширение Multilingual Dictionary
Это решение, несомненно, могло бы помочь, если бы оно поддерживало комбинации, кроме греческого и английского. К сожалению, это ограничивает возможности пользователей, которым необходимы более популярные языковые пары, такие как немецкий и английский.
Возможное решение вашей проблемы
Как вариант, вы можете рассмотреть создание комбинированного словаря, который бы объединял две языковые группы. На данный момент доступные решения в основном касаются "личного словаря", который позволяет добавлять индивидуальные слова (например, имена) для снижения числа ложных срабатываний. Однако полноценное объединение двух языков в один словарь требует других подходов.
Рекомендации
-
Проверьте настройки Thunderbird: Убедитесь, что оба словаря (немецкий и английский) активированы в настройках правописания. Это создаст основу для их совместного использования.
-
Используйте сторонние расширения: Несмотря на существующие ограничения, оцените возможность использования расширения, которое поддерживает многослойное переключение словарей, если такое станет доступно в будущем.
-
Обратитесь к сообществу: Поскольку Thunderbird является открытым программным обеспечением, вы можете обратиться к разработчикам и сообществу пользователей с предложением о добавлении поддержки смешанных словарей. Чем больше пользователей выразит интерес, тем выше шансы на создание такого решения.
-
Следите за обновлениями: Учитывая, что Thunderbird активно развивается, возможны будущие обновления, которые улучшат обработку многопоточной языковой проверки.
Заключение
На данный момент Thunderbird предлагает некоторые возможности для работы с несколькими языками, однако идеального решения для автоматической проверки правописания в смешанных языках на уровне отдельного email пока не существует. Совершенствование данного функционала и повышение взаимодействия пользователей с разработчиками могло бы привести к созданию более удобного инструментария для работы с многопоточными языковыми наборами.