Вопрос или проблема
Я хочу перевести документ с немецкого на английский с помощью MS Word 2021 на Windows 11 (64). Это работает нормально.
Однако у меня возникают проблемы с уравнениями, которые находятся посреди предложения. Word перемещает уравнения после предложения. Пример вывода перевода:
Гравитация создает для закрытых орбит E_rot<0
В оригинальном тексте уравнение было после “для”. Формула отображается правильно.
Есть ли способ избежать смещения уравнений за пределы предложения, не переписывая текст?
Редактировать: Оригинальный немецкий текст:
Die Gravitation erzeugt für E_rot<0 geschlossene Umlaufbahnen.
Обратите внимание, что E_rot<0 – это встроенная формула:
Вот как это выглядит в окне перевода. Обратите внимание на странные знаки препинания:
Ответ или решение
Проблема с перемещением уравнений при переводе документов в Microsoft Word 2021 может вызывать определенные трудности, особенно когда речь идет о текстах с встроенными формулами. Давайте рассмотрим основные аспекты данной проблемы и возможные решения.
Описание проблемы
При переводе документа с немецкого на английский язык в Microsoft Word 2021 на операционной системе Windows 11 возникает ситуация, когда встроенные уравнения, находящиеся в середине предложения, перемещаются в конец предложения. Например, в оригинальном немецком тексте: "Die Gravitation erzeugt für E_rot<0 geschlossene Umlaufbahnen." после перевода получается "Gravity creates for closed orbits. E_rot<0", что меняет структуру предложения и может запутать читателя.
Причины смещения уравнений
Смещение уравнений, вероятнее всего, вызвано особенностями работы интегрированного переводчика Word. При анализе текста, включая формулы, система может неправильно интерпретировать границы предложений, что и приводит к перемещению уравнений.
Возможные решения
Чтобы избежать смещения уравнений при переводе, попробуйте следующие рекомендации:
-
Использование средств форматирования:
- Убедитесь, что уравнения оформлены как «встроенные формулы». Это можно сделать через вкладку «Формулы» и проверить настройки отображения.
-
Вставка уравнений в текст вручную:
- Замените перемещенные уравнения на текстовый эквивалент в документе перед переводом. Вы можете использовать временные текстовые обозначения, которые легко вернуть в уравнение после завершения перевода.
-
Перевод отдельными частями:
- Рассмотрите возможность перевода отдельных частей текста без уравнений. Например, вы можете перевести текстовые фрагменты, а затем самостоятельно вставить и отформатировать уравнения.
-
Настройки языков:
- Проверьте настройки языка в Word. Убедитесь, что выбран правильный язык для текста и для формул, так как это может повлиять на корректность перевода.
-
Использование сторонних инструментов:
- Если встроенные средства Word не дают желаемого результата, можно рассмотреть альтернативные переводы с помощью специализированных программ или сервисов, которые могут корректно обрабатывать формулы.
Заключение
Смещение уравнений при переводе в Microsoft Word — это распространенная проблема, вызванная особенностями работы программного обеспечения. Однако с помощью правильного подхода к оформлению текста и структуры предложений можно минимизировать или полностью избежать этой проблемы. Применение указанных рекомендаций позволит существенно улучшить качество перевода без необходимости переписывания текста.