Вопрос или проблема
Когда я пытаюсь скопировать текст с Mi Yodeya (сайта о иудаизме SE, который я обычно просматриваю в Chrome) в документ MS Word (используя Word 2007 на Windows 7), например, это, я замечаю, что текст на иврите вставляется с перепутанными словами. Существует ли удобный способ расположить текст в правильном порядке? Я открыт для техник в MS Word, приемов редактирования постов в SE или чего-то промежуточного.
По совету от and31415, я следовал процедурам по этой ссылке, чтобы добавить ивритскую клавиатуру, включить её и добавить кнопки RTL и LTR в Word. Текст всё равно вставляется с перепутанными словами, и если я выделяю его и нажимаю кнопку RTL, предложение по-прежнему остается перепутанным и просто смещается вправо на странице.
Существует ли удобный способ расположить текст в правильном порядке?
Да, измените направление абзаца с слева направо на справа налево, и порядок слов будет исправлен. Это работает для меня в MS Word 2010.
Я не совсем уверен, почему мы видим слова в перепутанном порядке. Я подозревал, что причиной этого странного поведения были встроенные управляющие символы Unicode в этом тексте, но это не так (Чтобы убедиться в этом утверждении, скопируйте текст в текстовый файл, сделайте его шестнадцатеричный дамп и вставьте его сюда как ‘Шестнадцатеричный’, чтобы получить анализ UTF-8.)
Я только что решил эту проблему, читая комментарии.
Это должно быть связано с кодировкой.
Когда я копирую текст на иврите из браузера, если я сначала вставляю его в “Блокнот” (WordPad), а затем копирую ИЗ “Блокнота” в Word Docx, буквы не переворачиваются. Почти как будто дополнительная кодировка “теряется” после вставки в Блокнот, вероятно, потому что это ‘простой’ редактор.
Надеюсь, это поможет 😉
Ответ или решение
Когда вы копируете текст на иврите с сайта Mi Yodeya в документ MS Word и сталкиваетесь с проблемой, что слова располагаются в обратном порядке, это может быть связано с особенностями кодировки текста и направлением абзаца. Вот несколько шагов и методов, которые помогут вам решить эту проблему.
Решение проблемы с порядком слов
-
Изменение направления абзаца:
Для начала, убедитесь, что абзац, в который вы вставляете текст, установлен на направление справа налево (RTL). В Microsoft Word для этого:- Выделите текст, который вы вставили.
- Перейдите на вкладку "Главная" и найдите группу "Абзац".
- Нажмите на кнопку "Правосторонний текст" (обычно изображается как стрелка вправо или буква "A" с указанием на правую сторону).
Это должно скорректировать порядок слов в тексте.
-
Использование редактора WordPad:
Если изменение направления абзаца не помогло, попробуйте следующее:- Скопируйте текст с сайта и вставьте его в WordPad, а не в MS Word.
- Затем скопируйте текст из WordPad и вставьте его в документ Word.
Этот метод может помочь, так как WordPad работает с более простой кодировкой текста и может "потерять" вредные метаданные или символы, которые могут вызывать проблему.
-
Проверка и добавление языковой поддержки:
Убедитесь, что у вас установлена поддержка иврита в системе:- Перейдите в "Панель управления" > "Язык и региональные стандарты".
- Убедитесь, что иврит добавлен в ваши языки. Если его нет, добавьте новый язык и установите иврит.
- После добавления языка переключите клавиатуру на иврит при работе с текстом.
-
Использование сочетаний клавиш:
Чтобы быстро менять направления текста (RTL и LTR), вы можете воспользоваться сочетаниями клавиш:Ctrl + Right Shiftдля правостороннего текста (RTL).Ctrl + Left Shiftдля левостороннего текста (LTR).
Заключение
Если вышеуказанные методы не решают проблему, возможно, стоит проверить сохранение текста в разных форматах, например, в формате .rtf (Rich Text Format), который может лучше сохранять информацию о направлении текста. В крайнем случае, стоит рассмотреть обновление версии MS Word, так как более новые версии могут более эффективно работать с многоязычным текстом и кодировками.
Надеюсь, эти шаги помогут вам успешно решить вашу проблему с порядком слов при копировании текста на иврите.